Текст и перевод песни Loquillo - La vida es una fiesta

La vida es una fiesta

Cosas de bon vivant y de tantos excesos
Lo siento nena, así me debes tomar
Nunca se te ocurra, ni hablar
No me despiertes antes de las dos jamás
Mis resacas son de lujo
Château latour, o porto vintage
Crystal roederer, es todo un placer
Viajo siempre en first class
Del Waldorf al Ritz, del palace al crillon
Londres, París, Madrid, Nueva York
En mis maletas Vuitton
Condenado al lujo y al fulgor
Soy un clochard, de salón
Sin cortar, todo color
Todo el mundo toca a mi son
Si me quieres convencer
No me conformo con un simple affaire
Veinte años nada son, oh, nada son
No más sofisticación
El baño a 36 grados, ni uno menos
El beluga muy frío y con los dedos
El armagnac en copa balón
Y un Lusitania junto a mi Dupont
El gin tonic mirando a hyde park
El martini seco en harry's bar
Un gin fizz en chicote, otro en balmoral
Con seda y alpaca: muy natural
Cosas de bon vivant y de tantos excesos
Lo siento nena, así me debes tomar
Lo siento nena, así me debes tomar
Lo siento nena, así me debes tomar

La vie est une fête

Des choses de bon vivant et de tant d'excès
Je suis désolé ma chérie, c'est comme ça que tu dois me prendre
Ne te mets jamais en tête, ni ne parle
Ne me réveille jamais avant deux heures du matin
Mes gueules de bois sont de luxe
Château Latour, ou Porto vintage
Cristal Roederer, c'est un vrai plaisir
Je voyage toujours en première classe
Du Waldorf au Ritz, du Palace au Crillon
Londres, Paris, Madrid, New York
Dans mes valises Vuitton
Condamné au luxe et à la splendeur
Je suis un clochard de salon
Sans couper, tout en couleur
Tout le monde joue à mon rythme
Si tu veux me convaincre
Je ne me contente pas d'une simple aventure
Vingt ans, ce n'est rien, oh, ce n'est rien
Pas plus de sophistication
Le bain à 36 degrés, pas un de moins
Le beluga très froid et avec les doigts
L'armagnac dans un verre ballon
Et un Lusitania à côté de mon Dupont
Le gin tonic en regardant Hyde Park
Le martini sec au Harry's Bar
Un gin fizz au Chicote, un autre au Balmoral
Avec de la soie et de l'alpaga : très naturel
Des choses de bon vivant et de tant d'excès
Je suis désolé ma chérie, c'est comme ça que tu dois me prendre
Je suis désolé ma chérie, c'est comme ça que tu dois me prendre
Je suis désolé ma chérie, c'est comme ça que tu dois me prendre