Текст и перевод песни Loquillo - Luna sobre Montjuïc - Nueva mezcla; 2017 Remaster

Luna sobre Montjuïc - Nueva mezcla; 2017 Remaster

Te abrazaba a la sombra
De un sol de verano.
Escondidos en la noria,
En el túnel del amor.
Soledad en el castillo,
Cae la noche en sus cañones.
Mil bombillas de colores
En el parque de atracciones,
Junto a nosotros el mar.

Fue una noche de verano,
Fue una brisa pegajosa,
Las parejas echan chispas
Buscando la oscuridad.
Y ahora entiendo algo que entonces
No podía haber notado
Si buscabas intenciones
O archivabas decepciones
Para no quererme más.

Vuelvo allí cuando a veces
Quiero vivir despacio
Un guarda se acuerda
Me pregunta por ti.
Miro los alrededores
¿Qué pasó tras esa noche?
Se vuelve una cabeza
Y ese giro me recuerda
Que no te volví a ver más

Sé que algo contabas
De elegir siempre a solas
Desconfío de discursos
Si te van a hacer llorar
Mil bombillas de colores
Es de noche, es en verano
Vuelvo caminando al coche
Pongo la llave en contacto
Y le doy la espalda al mar

Луна над Монжуиком - Новая версия; Ремастеринг 2017

Я обнимал тебя в тени
Летнего солнца.
Мы прятались на колесе обозрения,
В туннеле любви.
Одиночество в замке,
Ночь опускается на его пушки.
Тысяча разноцветных лампочек
В парке аттракционов,
Рядом с нами море.

Это была летняя ночь,
Дул липкий бриз,
Пары искрили,
Ища темноту.
И теперь я понимаю то, что тогда
Не мог заметить:
Искала ли ты чего-то большего
Или копила разочарования,
Чтобы разлюбить меня.

Я возвращаюсь туда иногда,
Когда хочу пожить не спеша.
Охранник помнит меня,
Спрашивает о тебе.
Я смотрю по сторонам,
Что случилось после той ночи?
Кто-то оборачивается,
И этот поворот напоминает мне,
Что я больше тебя не видел.

Я знаю, ты что-то говорила
О том, что всегда выбираешь одиночество.
Я не доверяю речам,
Если они заставят тебя плакать.
Тысяча разноцветных лампочек,
Ночь, лето.
Я иду обратно к машине,
Вставляю ключ в замок зажигания
И поворачиваюсь спиной к морю.