Текст и перевод песни Loquillo - Mujeres en pie de guerra

Mujeres en pie de guerra

Mujeres silenciosas
Mujeres silenciadas
En pie de guerra permanente
Al final de túnel la libertad robada

Yo las he visto levantando barricadas
Esquivando el peligro en las fronteras
En la posguerra interminable
Donde hicieran falta

Os he visto compañeras
En la ciudad desmantelada
La guerra que perdimos los hombres
Vosotras supisteis ganarla
Vosotras supisteis ganarla

Mujeres silenciosas
Mujeres silenciadas
En pie de guerra permanente
Al final del túnel la libertad robada

Yo las he visto en las cárceles condenadas
En vanguardia de las huelgas
Luchadoras y valientes
La dignidad muy alta

Os he visto compañeras
En la ciudad desmantelada
La guerra que perdimos los hombres
Vosotras supisteis ganarla
Vosotras supisteis ganarla

Mujeres silenciosas
Mujeres silenciadas
Ahora y siempre solidarias
El futuro es vuestro
Al final del túnel la libertad ganada

Os he visto compañeras
En la ciudad desmantelada
La guerra que perdimos los hombres
Vosotras supisteis ganarla

Vosotras supisteis ganarla
Vosotras supisteis ganarla
Vosotras supisteis ganarla
Vosotras supisteis ganarla

Women On the Warpath

Silent women
Silenced women
Perennially on the warpath
Stolen freedom at the end of the tunnel

I have seen you raising barricades
Dodging danger on the borders
In the endless aftermath of war
Wherever you were needed

I have seen you, comrades
In the dismantled city
The war that we men lost
You knew how to win it
You knew how to win it

Silent women
Silenced women
Perennially on the warpath
Stolen freedom at the end of the tunnel

I have seen you condemned in prison
On the frontline of strikes
Fighters and the valiant
Holding your heads high with dignity

I have seen you, comrades
In the dismantled city
The war that we men lost
You knew how to win it
You knew how to win it

Silent women
Silenced women
Now, and forever, united in solidarity
The future is yours
Freedom reclaimed at the end of the tunnel

I have seen you, comrades
In the dismantled city
The war that we men lost
You knew how to win it

You knew how to win it
You knew how to win it
You knew how to win it
You knew how to win it