Текст и перевод песни Loquillo - Mujeres en pie de guerra

Mujeres en pie de guerra

Mujeres silenciosas
Mujeres silenciadas
En pie de guerra permanente
Al final de túnel la libertad robada

Yo las he visto levantando barricadas
Esquivando el peligro en las fronteras
En la posguerra interminable
Donde hicieran falta

Os he visto compañeras
En la ciudad desmantelada
La guerra que perdimos los hombres
Vosotras supisteis ganarla
Vosotras supisteis ganarla

Mujeres silenciosas
Mujeres silenciadas
En pie de guerra permanente
Al final del túnel la libertad robada

Yo las he visto en las cárceles condenadas
En vanguardia de las huelgas
Luchadoras y valientes
La dignidad muy alta

Os he visto compañeras
En la ciudad desmantelada
La guerra que perdimos los hombres
Vosotras supisteis ganarla
Vosotras supisteis ganarla

Mujeres silenciosas
Mujeres silenciadas
Ahora y siempre solidarias
El futuro es vuestro
Al final del túnel la libertad ganada

Os he visto compañeras
En la ciudad desmantelada
La guerra que perdimos los hombres
Vosotras supisteis ganarla

Vosotras supisteis ganarla
Vosotras supisteis ganarla
Vosotras supisteis ganarla
Vosotras supisteis ganarla

Женщины на тропе войны

Женщины молчаливые
Женщины ущемленные
На тропе войны постоянной
В конце тоннеля свобода украденная

Я видел, как они возводят баррикады
Уклоняются от опасности на границах
В бесконечной послевоенной эпохе
Где это было необходимо

Я видел вас, товарищи
В городе разрушенном
Войну, которую мы, мужчины, проиграли
Вы сумели ее выиграть
Вы сумели ее выиграть

Женщины молчаливые
Женщины ущемленные
На тропе войны постоянной
В конце тоннеля свобода украденная

Я видел вас в тюрьмах осужденных
В авангарде забастовок
Бойцов и храбрецов
С высоким чувством собственного достоинства

Я видел вас, товарищи
В городе разрушенном
Войну, которую мы, мужчины, проиграли
Вы сумели ее выиграть
Вы сумели ее выиграть

Женщины молчаливые
Женщины ущемленные
Сейчас и всегда в солидарности
Будущее за вами
В конце тоннеля свобода завоёванная

Я видел вас, товарищи
В городе разрушенном
Войну, которую мы, мужчины, проиграли
Вы сумели ее выиграть

Вы сумели ее выиграть
Вы сумели ее выиграть
Вы сумели ее выиграть
Вы сумели ее выиграть