Текст и перевод песни Loquillo - Rock'n'Roll actitud

Rock'n'Roll actitud

Lo esconden en las luces y los focos,
Lo mezclan con reclamos comerciales
Lo repudian como a un virus contagioso,
Pero vuelve a perderse por los bares
Lo manchan con rumores infundados,
Lo olvidan como a un viejo en un asilo
Le chupan sanguijuelas con descaro
Y vuelve a despertarse recién dormido
Pero no olvides, no traiciones
Lo que siempre te ha hecho vivir
No olvides, no traiciones lo que llevas muy dentro de ti
Por que no muere jamás
Tu rock and roll actitud

Lo besan judas y mercaderes
Lo visten con diseños de vanguardia,
Lo entierran con discursos muy solemnes
Desde el ataúd al ir nos canta:
Pero no olvides no traiciones
Lo que siempre te ha hecho vivir
No olvides no traiciones lo que llevas muy dentro de ti
Por que no muere jamás
Tu rock and roll actitud.

Como a un bulto sospecho lo miran
En armarios con polillas lo guardan
De todos los platos rotos lo acusan
Pero no muere jamás,
Tu rock and roll actitud

Rock'n'Roll attitude

Ils le cachent dans les lumières et les projecteurs,
Ils le mélangent à des slogans publicitaires
Ils le rejettent comme un virus contagieux,
Mais il revient se perdre dans les bars
Ils le tachent de rumeurs infondées,
Ils l'oublient comme un vieil homme dans une maison de retraite
Ils lui sucent le sang avec impudence
Et il se réveille à nouveau à peine endormi
Mais n'oublie pas, ne trahis pas
Ce qui t'a toujours fait vivre
N'oublie pas, ne trahis pas ce que tu portes en toi
Parce qu'il ne meurt jamais
Ton attitude rock and roll

Judas et les marchands le baisent
Ils le vêtent de designs avant-gardistes,
Ils l'enterrent avec des discours très solennels
Depuis le cercueil, il nous chante en partant :
Mais n'oublie pas, ne trahis pas
Ce qui t'a toujours fait vivre
N'oublie pas, ne trahis pas ce que tu portes en toi
Parce qu'il ne meurt jamais
Ton attitude rock and roll.

Comme un paquet suspect, ils le regardent
Ils le rangent dans des armoires avec des mites
Ils l'accusent de tous les plats cassés
Mais il ne meurt jamais,
Ton attitude rock and roll