Текст и перевод песни Loquillo - Sonríe

Sonríe

¿Qué es lo que brilla en tus ojos?
Quizás ibas a llorar
¿Emoción
O es tristeza lo que no te deja hablar?
No te puedo ofrecer nada que consuele tu dolor
Siempre estoy junto a la puerta
No me hagas decirte adiós

Tengo solo una guitarra
Tengo solo una canción
Para poder explicarme
Hice una banda de rock

Pero tú
Tienes por suerte un arma
Que es
Mírame así
Sonríe

Este siglo que vivimos
Y que verá nuestro fin
Desfila por las esquinas
Tan tonto que hace reír
Con sus payasos que gritan
Profetas de salón
Cierra el botón del volumen
Que se ahoguen en alcohol

Tengo solo una guitarra
Tengo solo una canción
No te puedo ofrecer nada
Que consuele tu dolor
Y una forma de reírnos
Es como hacer el amor
Sin que sea necesario
Tener que inventarse a un dios

Tienes por suerte un arma
Que es
Mírame así
Sonríe

Pero tú
Tienes por suerte un arma
Que es
Mírame así
Sonríe

Me rio de las tendencias
Me rio
Me rio de los profetas
Me rio de las estrellas
Me rio
Me rio de las cadenas

Bajo tu vestido no hay sitio
No hay aire
Seguro que hay un hueco donde acomodarme

Bajo tu vestido no hay sitio
No hay aire
Seguro que hay un hueco donde acomodarme

Donde acomodarme

Donde acomodarme

Souris

Qu'est-ce qui brille dans tes yeux ?
Peut-être que tu allais pleurer
Émotion
Ou est-ce la tristesse qui t'empêche de parler ?
Je ne peux rien t'offrir pour soulager ta douleur
Je suis toujours près de la porte
Ne me fais pas te dire au revoir

J'ai juste une guitare
J'ai juste une chanson
Pour pouvoir m'expliquer
J'ai fait un groupe de rock

Mais toi
Tu as la chance d'avoir une arme
C'est
Regarde-moi comme ça
Souris

Ce siècle que nous vivons
Et qui verra notre fin
Défile dans les coins
Si stupide que ça fait rire
Avec ses clowns qui crient
Des prophètes de salon
Ferme le bouton du volume
Qu'ils se noient dans l'alcool

J'ai juste une guitare
J'ai juste une chanson
Je ne peux rien t'offrir
Pour soulager ta douleur
Et une façon de rire
C'est comme faire l'amour
Sans qu'il soit nécessaire
D'avoir à inventer un dieu

Tu as la chance d'avoir une arme
C'est
Regarde-moi comme ça
Souris

Mais toi
Tu as la chance d'avoir une arme
C'est
Regarde-moi comme ça
Souris

Je ris des tendances
Je ris
Je ris des prophètes
Je ris des étoiles
Je ris
Je ris des chaînes

Sous ta robe il n'y a pas de place
Pas d'air
Je suis sûr qu'il y a un trou où je peux me mettre à l'aise

Sous ta robe il n'y a pas de place
Pas d'air
Je suis sûr qu'il y a un trou où je peux me mettre à l'aise

Où je peux me mettre à l'aise

Où je peux me mettre à l'aise