Текст и перевод песни Loquillo - Sonríe

Sonríe

¿Qué es lo que brilla en tus ojos?
Quizás ibas a llorar
¿Emoción
O es tristeza lo que no te deja hablar?
No te puedo ofrecer nada que consuele tu dolor
Siempre estoy junto a la puerta
No me hagas decirte adiós

Tengo solo una guitarra
Tengo solo una canción
Para poder explicarme
Hice una banda de rock

Pero tú
Tienes por suerte un arma
Que es
Mírame así
Sonríe

Este siglo que vivimos
Y que verá nuestro fin
Desfila por las esquinas
Tan tonto que hace reír
Con sus payasos que gritan
Profetas de salón
Cierra el botón del volumen
Que se ahoguen en alcohol

Tengo solo una guitarra
Tengo solo una canción
No te puedo ofrecer nada
Que consuele tu dolor
Y una forma de reírnos
Es como hacer el amor
Sin que sea necesario
Tener que inventarse a un dios

Tienes por suerte un arma
Que es
Mírame así
Sonríe

Pero tú
Tienes por suerte un arma
Que es
Mírame así
Sonríe

Me rio de las tendencias
Me rio
Me rio de los profetas
Me rio de las estrellas
Me rio
Me rio de las cadenas

Bajo tu vestido no hay sitio
No hay aire
Seguro que hay un hueco donde acomodarme

Bajo tu vestido no hay sitio
No hay aire
Seguro que hay un hueco donde acomodarme

Donde acomodarme

Donde acomodarme

Улыбнись

Что сияет в твоих глазах?
Может, ты хотела заплакать?
Волнение
Или грусть не дает тебе говорить?
Я не могу предложить ничего, что утешит твою боль.
Я всегда стою у двери,
Не заставляй меня прощаться.

У меня есть только гитара,
У меня есть только песня,
Чтобы объясниться,
Я создал рок-группу.

Но у тебя
Есть, к счастью, оружие,
Которое —
Смотреть на меня вот так.
Улыбнись.

Этот век, в котором мы живем,
И который увидит наш конец,
Шествует по улицам,
Настолько глупый, что вызывает смех,
Со своими кричащими клоунами,
Гостиными пророками.
Выключи звук,
Пусть захлебнутся в алкоголе.

У меня есть только гитара,
У меня есть только песня.
Я не могу предложить ничего,
Что утешит твою боль.
И наш способ смеяться —
Это как заниматься любовью,
Без необходимости
Выдумывать себе бога.

У тебя, к счастью, есть оружие,
Которое —
Смотреть на меня вот так.
Улыбнись.

Но у тебя
Есть, к счастью, оружие,
Которое —
Смотреть на меня вот так.
Улыбнись.

Я смеюсь над трендами,
Смеюсь,
Я смеюсь над пророками,
Я смеюсь над звездами,
Смеюсь,
Я смеюсь над цепями.

Под твоим платьем нет места,
Нет воздуха.
Уверен, найдется местечко, где я смогу устроиться.

Под твоим платьем нет места,
Нет воздуха.
Уверен, найдется местечко, где я смогу устроиться.

Где я смогу устроиться.

Где я смогу устроиться.