Cruzando el paraíso - Johnny Hallyday , Loquillo перевод на немецкий

Cruzando el paraíso

Es tan fácil dar
Sin pensar en uno mismo
Vayas a dónde vayas
Encontrarás espejismos

Somos tan iguales
Y a la vista, tan distintos
Yo, bajando a los infiernos
Y tú, cruzando el paraíso

Para ti, la vida que te lleva
Para mí, la vida que me quema
Tenías tanto qué aprender
Y yo tanto por demostrar
Por un instante, la eternidad

Nada permanece
Todo se desvanece
Sé que no puedo quejarme
Trataré de no engañarme

Simple cuestión de tiempo
Llegar al precipicio
Yo, bajando a los infiernos
Y tú, cruzando el paraíso

Para ti, la vida que te lleva
Para mí, la vida que me quema
Tenías tanto que aprender
Y yo tanto por demostrar
Por un instante, la eternidad

Me sobraba vida para darte
Fotogramas que olvidé al revelarte
Ahora ya es demasiado tarde
Qué difícil es, qué difícil es

Para ti, la vida que te lleva
Para mí, la vida que me quema
Tenías tanto que aprender
Y yo tanto por demostrar
Por un instante, la eternidad

Para ti, la vida que te lleva
Para mí, la vida que me quema
Tenías tanto que aprender
Y yo tanto por demostrar
Por un instante, la eternidad

Den Himmel durchqueren

Es ist so einfach zu geben
Ohne an sich selbst zu denken
Wohin du auch gehst
Du wirst Trugbilder finden

Wir sind uns so ähnlich
Und doch so verschieden
Ich steige in die Hölle hinab
Und du, du durchquerst das Paradies

Für dich, das Leben, das dich trägt
Für mich, das Leben, das mich verbrennt
Du hattest noch so viel zu lernen
Und ich so viel zu beweisen
Für einen Augenblick, die Ewigkeit

Nichts bleibt bestehen
Alles verblasst
Ich weiß, ich kann mich nicht beklagen
Ich werde versuchen, mich nicht selbst zu täuschen

Eine einfache Frage der Zeit
Bis zum Abgrund
Ich steige in die Hölle hinab
Und du, du durchquerst das Paradies

Für dich, das Leben, das dich trägt
Für mich, das Leben, das mich verbrennt
Du hattest noch so viel zu lernen
Und ich so viel zu beweisen
Für einen Augenblick, die Ewigkeit

Ich hatte mehr als genug Leben, um es dir zu geben
Einzelbilder, die ich beim Entwickeln vergaß
Jetzt ist es zu spät
Wie schwer es ist, wie schwer es ist

Für dich, das Leben, das dich trägt
Für mich, das Leben, das mich verbrennt
Du hattest noch so viel zu lernen
Und ich so viel zu beweisen
Für einen Augenblick, die Ewigkeit

Für dich, das Leben, das dich trägt
Für mich, das Leben, das mich verbrennt
Du hattest noch so viel zu lernen
Und ich so viel zu beweisen
Für einen Augenblick, die Ewigkeit