Piratas - Loquillo , Nu Niles перевод на немецкий

Piratas

He modelado una bandera
Que, como todas, es para quemar.
En colores negro y color sangre.
Por el placer de crear.

He fantaseado, verás nena,
Con un amor sólo para ti.
Le he dado forma de poema
Y lo he olvidado, soy así.

Me he infiltrado en los poros de tu piel,
Al abordaje,
Y ya para siempre, nuestro barco,
En el río del flujo de tu sangre.

¨Soy un pirata nena, tocando música?
Correcaminos, a más de cien.
¨O soy parte de un mundo que, aun prohibido
Sientes latirte a flor de piel?

Y es que tan pronto se envejece
Y es que hay tanto bello aún por ver
Y es que es tan acre el recuerdo
De lo que no llegaste a hacer.

Y si caes en los brazos de alguien alto y oscuro
Y quedas seducida para siempre jamás
No temas a las tinieblas,
Ni a las miradas turbias
El gozar de las sombras no te debe asustar.

Piraten

Ich habe eine Flagge entworfen,
die, wie alle, zum Verbrennen da ist.
In den Farben Schwarz und Blutrot,
aus purer Lust am Erschaffen.

Ich habe fantasiert, siehst du, Kleine,
von einer Liebe nur für dich.
Ich habe ihr die Form eines Gedichts gegeben
und es vergessen, so bin ich.

Ich habe mich in die Poren deiner Haut geschlichen,
als würde ich dich entern,
und für immer, unser Schiff,
im Fluss deines Blutes.

"Bin ich ein Pirat, Kleine, der Musik macht?
Ein Roadrunner, mit mehr als hundert Sachen.
Oder bin ich Teil einer Welt, die, obwohl verboten,
du unter deiner Haut pochen fühlst?"

Und man altert so schnell,
und es gibt noch so viel Schönes zu sehen,
und die Erinnerung ist so bitter
an das, was du nicht getan hast.

Und wenn du in die Arme eines großen, dunklen Mannes fällst
und für immer verführt wirst,
fürchte dich nicht vor der Dunkelheit,
noch vor trüben Blicken.
Das Genießen der Schatten sollte dich nicht erschrecken.