Piratas - Loquillo , Nu Niles перевод на французский

Piratas

He modelado una bandera
Que, como todas, es para quemar.
En colores negro y color sangre.
Por el placer de crear.

He fantaseado, verás nena,
Con un amor sólo para ti.
Le he dado forma de poema
Y lo he olvidado, soy así.

Me he infiltrado en los poros de tu piel,
Al abordaje,
Y ya para siempre, nuestro barco,
En el río del flujo de tu sangre.

¨Soy un pirata nena, tocando música?
Correcaminos, a más de cien.
¨O soy parte de un mundo que, aun prohibido
Sientes latirte a flor de piel?

Y es que tan pronto se envejece
Y es que hay tanto bello aún por ver
Y es que es tan acre el recuerdo
De lo que no llegaste a hacer.

Y si caes en los brazos de alguien alto y oscuro
Y quedas seducida para siempre jamás
No temas a las tinieblas,
Ni a las miradas turbias
El gozar de las sombras no te debe asustar.

Pirates

J'ai dessiné un drapeau
Qui, comme tous les autres, est fait pour brûler.
Noir et couleur sang.
Pour le simple plaisir de créer.

J'ai fantasmé, tu vois ma belle,
Sur un amour rien que pour toi.
Je lui ai donné la forme d'un poème
Et je l'ai oublié, je suis comme ça.

Je me suis infiltré dans les pores de ta peau,
À l'abordage,
Et pour toujours maintenant, notre navire,
Sur le fleuve du flux de ton sang.

« Je suis un pirate, ma belle, jouant de la musique ?
Un oiseau-coureur, à plus de cent à l'heure.
« Ou bien je fais partie d'un monde qui, même interdit,
Tu sens battre à fleur de peau ?

Et c'est qu'on vieillit si vite
Et qu'il y a tant de belles choses encore à voir
Et que le souvenir est si âcre
De ce que tu n'as pas fait.

Et si tu tombes dans les bras de quelqu'un de grand et sombre
Et que tu es séduite pour toujours
Ne crains pas les ténèbres,
Ni les regards troubles
Jouir des ombres ne doit pas t'effrayer.