Текст и перевод песни Loquillo y Los Trogloditas - Arte y ensayo

Arte y ensayo

De tanto hablar de cine he terminado encuadrando la vida,
Sin pasar de todo el mundo, sin perder nunca la perspectiva.

No grabo discos ruedo peliculas
Consciente que,
Solo un fusible rompe toda una linea.

Deambule por estudios con presupuestos ciertamente irrritantes,
Alli nunca vi grandes producciones ni efectos especiales.

Convertido en actor de un solo personaje
Que con el tiempo reafirmo mi caracter.

Aaaaaaa, arte y ensayo
Aaaaaaaa, arte y ensayo
Asi en la vida como en los escenarios
Prefiero un lenguaje de arte y ensayo.

Jhon casaves vivio rodando entre sombras y caras
Dame guiones dame palabras frias como espadas
Dirijo de forma independiente
Soy un rio enfrentado a la corriente

Aaaaaaa, arte y ensayo
Aaaaaaaa, arte y ensayo
Asi en la vida como en los escenarios
Prefiero un lenguaje de arte y ensayo

A a a a, arte y ensayoooo
A a a a, arte y ensayoooo

Art et essai

En parlant tellement de cinéma, j'ai fini par encadrer la vie,
Sans dépasser le monde entier, sans jamais perdre de vue.

Je n'enregistre pas de disques, je tourne des films,
Conscient que,
Un seul fusible peut rompre toute une ligne.

Je déambule dans des studios avec des budgets certainement irritants,
Là, je n'ai jamais vu de grandes productions ni d'effets spéciaux.

Devenu acteur d'un seul personnage
Qui, avec le temps, affirme mon caractère.

Aaaaaaa, art et essai
Aaaaaaaa, art et essai
Ainsi dans la vie comme sur les scènes
Je préfère un langage d'art et d'essai.

John Cassavetes a vécu en filmant entre ombres et visages
Donne-moi des scénarios, donne-moi des mots froids comme des épées
Je dirige de manière indépendante
Je suis une rivière qui s'oppose au courant

Aaaaaaa, art et essai
Aaaaaaaa, art et essai
Ainsi dans la vie comme sur les scènes
Je préfère un langage d'art et d'essai

A a a a, art et essai
A a a a, art et essai