El hombre de negro - Loquillo перевод на немецкий

El hombre de negro

Voy de negro y te preguntas el por qué,
Porque no visto otros colores sé muy bien
Qué mi apariencia puede resultar sombría y gris
Tengo razones para vestir así.

Llevo el negro por los pobres y también
Por los vencidos puestos contra la pared.
Lo llevo por el preso,
Que paga el sueldo de
Una ley hecha a medida del poder.

Llevo el negro por aquellos que jamás
Hicieron caso a Cristo al proclamar
Qué existe un camino de Amor y de Piedad
Hablo claro, tú me entenderás.

Voy de negro por la injusta soledad
De los viejos y de los que acabarán
Fríos como piedras después de cabalgar
Mientras álguien se hace rico en su sofá.

Voy de negro por el joven que caerá
En la guerra creyendo tener detrás,
A Dios y a su madre de su lado,
Y no es verdad.
Es la carne del juego de un general.

Sé que hay cosas que nunca estarán bien
Pero nada es imposible mírame,
Yo canto esta canción
¿ Que puedes hacer tú?
Mira hacia dentro y carga con tu cruz.

Quiero enseñar un arco iris al cantar
Pero en mi espalda cae la oscuridad
Y hasta qué la Luz no brille de verdad,
Voy de negro, de negro me verás.

Der Mann in Schwarz

Ich gehe in Schwarz und du fragst dich, warum,
Weil ich keine anderen Farben trage, weiß ich sehr wohl,
Dass mein Aussehen düster und grau erscheinen mag,
Ich habe Gründe, mich so zu kleiden.

Ich trage Schwarz für die Armen und auch
Für die Besiegten, die an die Wand gedrängt wurden.
Ich trage es für den Gefangenen,
der den Preis bezahlt für
Ein Gesetz, das nach dem Maß der Macht gemacht ist.

Ich trage Schwarz für jene, die niemals
Auf Christus hörten, als er verkündete,
Dass es einen Weg der Liebe und des Erbarmens gibt,
Ich spreche klar, du wirst mich verstehen.

Ich gehe in Schwarz wegen der ungerechten Einsamkeit
Der Alten und derer, die enden werden
Kalt wie Steine, nachdem sie geritten sind,
Während jemand auf seinem Sofa reich wird.

Ich gehe in Schwarz für den Jungen, der fallen wird
Im Krieg, im Glauben, er hätte hinter sich,
Gott und seine Mutter an seiner Seite,
Und es ist nicht wahr.
Er ist das Fleisch im Spiel eines Generals.

Ich weiß, dass es Dinge gibt, die niemals gut sein werden,
Aber nichts ist unmöglich, sieh mich an,
Ich singe dieses Lied,
Was kannst du tun?
Schau nach innen und trage dein Kreuz.

Ich möchte einen Regenbogen zeigen, wenn ich singe,
Aber auf meinem Rücken lastet die Dunkelheit,
Und bis das Licht nicht wirklich scheint,
Gehe ich in Schwarz, in Schwarz wirst du mich sehen.