Текст и перевод песни Loquillo - El hombre de negro

El hombre de negro

Voy de negro y te preguntas el por qué,
Porque no visto otros colores sé muy bien
Qué mi apariencia puede resultar sombría y gris
Tengo razones para vestir así.

Llevo el negro por los pobres y también
Por los vencidos puestos contra la pared.
Lo llevo por el preso,
Que paga el sueldo de
Una ley hecha a medida del poder.

Llevo el negro por aquellos que jamás
Hicieron caso a Cristo al proclamar
Qué existe un camino de Amor y de Piedad
Hablo claro, tú me entenderás.

Voy de negro por la injusta soledad
De los viejos y de los que acabarán
Fríos como piedras después de cabalgar
Mientras álguien se hace rico en su sofá.

Voy de negro por el joven que caerá
En la guerra creyendo tener detrás,
A Dios y a su madre de su lado,
Y no es verdad.
Es la carne del juego de un general.

Sé que hay cosas que nunca estarán bien
Pero nada es imposible mírame,
Yo canto esta canción
¿ Que puedes hacer tú?
Mira hacia dentro y carga con tu cruz.

Quiero enseñar un arco iris al cantar
Pero en mi espalda cae la oscuridad
Y hasta qué la Luz no brille de verdad,
Voy de negro, de negro me verás.

L'homme en noir

Je suis en noir, et tu te demandes pourquoi,
Parce que je ne porte pas d'autres couleurs, je sais très bien
Que mon apparence peut paraître sombre et grise
J'ai des raisons de m'habiller ainsi.

Je porte le noir pour les pauvres et aussi
Pour les vaincus mis au mur.
Je le porte pour le prisonnier,
Qui paie le salaire de
Une loi faite à la mesure du pouvoir.

Je porte le noir pour ceux qui n'ont jamais
Écouté le Christ en proclamant
Qu'il existe un chemin d'Amour et de Pitié
Je parle clair, tu me comprendras.

Je suis en noir pour la solitude injuste
Des vieux et de ceux qui finiront
Froids comme des pierres après avoir cavalé
Alors que quelqu'un devient riche sur son canapé.

Je suis en noir pour le jeune qui tombera
À la guerre en croyant avoir derrière,
Dieu et sa mère à ses côtés,
Et ce n'est pas vrai.
C'est la chair du jeu d'un général.

Je sais qu'il y a des choses qui ne vont jamais aller bien
Mais rien n'est impossible regarde-moi,
Je chante cette chanson
Que peux-tu faire toi ?
Regarde en toi et porte ta croix.

Je veux montrer un arc-en-ciel en chantant
Mais sur mon dos tombe l'obscurité
Et jusqu'à ce que la Lumière ne brille vraiment,
Je suis en noir, tu me verras en noir.