Текст и перевод песни Loquillo - La mataré

La mataré

Yo la sentaba en mi regazo
Enloquecía solo a su contacto
La he conservado en la memoria
Tal como estaba, siempre a mi lado

Uh, nunca me juró su amor
Uh, lo creía eterno yo
Y ella me sonreía y miraba hacia el mar

Me emborrachaba entre sus brazos
Ella nunca bebía ni la vi llorando
Yo hubiera muerto por su risa
Hubiera sido su feliz esclavo

Uh, qué dolor sucio y traidor
Uh, me envenena el corazón
Sé que ella nunca enloqueció y jamás perdió el control

Quiero verla bailar entre los muertos
La cintura morena que me volvió loco
Llevo un velo de sangre en la mirada
Y un deseo en el alma que jamás la encuentre

Uh, solo quiero que una vez
Uh, algo le haga conmover
Uh, que no la encuentre jamás
O sé que la mataré

Uh, por favor
Uh, solo quiero matarla
Uh, a punta de navaja besándola una vez más

Je la tuerai

Je t'asseyais sur mes genoux
Je devenais fou rien qu'au contact de toi
Je t'ai gardée dans ma mémoire
Comme tu étais, toujours à mes côtés

Uh, tu ne m'as jamais juré ton amour
Uh, je le croyais éternel moi
Et tu me souriais et regardais vers la mer

Je m'enivrais dans tes bras
Tu ne buvais jamais et je ne t'ai jamais vue pleurer
J'aurais donné ma vie pour ton rire
J'aurais été ton heureux esclave

Uh, quelle douleur sale et traîtresse
Uh, elle empoisonne mon cœur
Je sais que tu n'as jamais perdu la tête et que tu n'as jamais perdu le contrôle

Je veux te voir danser parmi les morts
La taille brune qui m'a rendu fou
Je porte un voile de sang dans le regard
Et un désir dans l'âme de ne jamais te retrouver

Uh, je veux juste qu'une fois
Uh, quelque chose te fasse bouger
Uh, que tu ne me retrouves jamais
Ou je sais que je te tuerai

Uh, s'il te plaît
Uh, je veux juste te tuer
Uh, à coups de couteau en t'embrassant une fois de plus