Текст и перевод песни Loquillo - Cadillac solitario - Rockdelux Experience 23/11/04

Cadillac solitario - Rockdelux Experience 23/11/04

Viene...
Me toca hacerla
Señores, la que ustedes quieren

Siempre quise ir a L. A.
Dejar un día esta ciudad
Cruzar el mar en tu compañía

Pero ya hace tiempo que me has dejado
Y probablemente me habrás olvidado
No sé que aventuras correré sin ti

Y ahora estoy aquí sentado
En un viejo Cadillac segunda mano
Junto al Marbellí y a mis pies mi ciudad

Y hace un momento que me ha dejado
Aquí en la ladera del Tibidabo
La última rubia quien iba a probar
El asiento de atrás

Quizás el martini me ha hecho recordar
Nena, ¿por qué no volviste a llamar?
Creí que podía olvidarte sin más
Y aún a ratos, ya ves

Y al irse la rubia me he sentido extraño
He quedado solo fumando un cigarro
Quizás he pensado, nostalgia de ti

Y desde esta curva donde estoy parado
Me he sorprendido mirando a tu barrio
Me han atrapado luces de ciudad

El amanecer me sorprenderá
Dormido, borracho en el Cadillac
Bajo las palmeras, dulce y solitario
(Y no estás tú, nena)

Y dice la gente que ahora eres formal
Y yo aquí, borracho en el Cadillac
Bajo las palmeras, dulce y solitario
Y no estás tú, ¡nena!

El amanecer me sorprenderá
Dormido, borracho en el Cadillac
Bajo las palmeras, dulce y solitario
Y no estás tú

Y dice la gente que ahora eres formal
Y yo aquí, borracho en el Cadillac
Bajo las palmeras, dulce y solitario
Y no estás tú, ¡nena!

¡Nena!

Y no estás tú
Nena, no estás tú
Y no estás tú
Nena, no estás tú
Oh nena, nena, nena
No estás tú

Y no estás tú
Y nunca estás tú
Y nunca estás tú
Y nunca estás tú, oh no
Y nunca estás tú
Y nunca y nunca y nunca
Y nunca y nunca

Cadillac solitaire - Rockdelux Experience 23/11/04

Elle vient...
C'est à moi de la faire
Messieurs, celle que vous voulez

J'ai toujours voulu aller à L.A.
Quitter un jour cette ville
Traverser la mer en ta compagnie

Mais ça fait longtemps que tu m'as quitté
Et tu m'as probablement oublié
Je ne sais pas quelles aventures je vais vivre sans toi

Et maintenant, je suis assis ici
Dans une vieille Cadillac d'occasion
Près du Marbella et à mes pieds ma ville

Et il y a un instant, elle m'a quitté
Ici, sur le flanc du Tibidabo
La dernière blonde qui allait essayer
Le siège arrière

Peut-être que le martini m'a fait me souvenir
Chérie, pourquoi n'as-tu pas rappelé ?
Je pensais pouvoir t'oublier sans plus
Et encore par moments, tu vois

Et en partant, la blonde m'a fait sentir bizarre
Je suis resté seul à fumer une cigarette
Peut-être que j'ai pensé, nostalgie de toi

Et depuis cette courbe où je suis arrêté
Je me suis surpris à regarder ton quartier
Les lumières de la ville m'ont attiré

L'aube me surprendra
Endormi, ivre dans le Cadillac
Sous les palmiers, doux et solitaire
(Et tu n'es pas là, chérie)

Et les gens disent que maintenant, tu es sérieuse
Et moi ici, ivre dans le Cadillac
Sous les palmiers, doux et solitaire
Et tu n'es pas là, chérie !

L'aube me surprendra
Endormi, ivre dans le Cadillac
Sous les palmiers, doux et solitaire
Et tu n'es pas là

Et les gens disent que maintenant, tu es sérieuse
Et moi ici, ivre dans le Cadillac
Sous les palmiers, doux et solitaire
Et tu n'es pas là, chérie !

Chérie !

Et tu n'es pas là
Chérie, tu n'es pas là
Et tu n'es pas là
Chérie, tu n'es pas là
Oh chérie, chérie, chérie
Tu n'es pas là

Et tu n'es pas là
Et tu n'es jamais là
Et tu n'es jamais là
Et tu n'es jamais là, oh non
Et tu n'es jamais là
Et jamais, jamais, jamais
Et jamais, jamais