Con elegancia - Loquillo перевод на немецкий

Con elegancia

Incluso cuando se sienten como romanos
De aquellos de la época de la decadencia
Se rascan la memoria con las dos manos
Sin poder hablar más que con su silencio

Y ya no quieren hacerse amar
Porque se dan muy poca importancia
Están desesperados
Pero con elegancia
Pero con elegancia

Sienten la pendiente más resbaladiza
Que antaño, cuando su cuerpo aún era ligero
Y leen en los ojos de las hechiceras
Que cincuenta años es una provincia

Y queman su juventud moribunda
Aparentando que les hace gracia
Están desesperados
Pero con elegancia
Pero con elegancia

Y van atravesando los bares
Donde ya son los más viejos
Salpicando con las propinas
A callados camareros

Les susurran barbaridades
A hembras que casi están rancias
Están desesperados
Están desesperados
Están desesperados
Pero con elegancia
Pero con elegancia

Conocen el peso de su cobardía
Y pueden no perdonarse jamás
Y saben prescindir un día y otro día
De eso que se entiende por felicidad

Y aunque ya casi no hay en qué soñar
Se sienten orgullosos porque aún bailan sus almas
Están desesperados
Pero con elegancia
Pero con elegancia
Pero con elegancia
Pero con elegancia

Mit Eleganz

Selbst wenn sie sich wie Römer fühlen
Jene aus der Zeit der Dekadenz
Kratzen sie mit beiden Händen in ihrer Erinnerung
Ohne anders als mit ihrem Schweigen sprechen zu können

Und sie wollen nicht mehr geliebt werden
Weil sie sich selbst sehr wenig Bedeutung beimessen
Sie sind verzweifelt
Aber mit Eleganz
Aber mit Eleganz

Sie spüren den Hang rutschiger
Als früher, als ihr Körper noch leicht war
Und sie lesen in den Augen der Zauberinnen
Dass fünfzig Jahre eine Provinz sind

Und sie verbrennen ihre sterbende Jugend
So tuend, als fänden sie es lustig
Sie sind verzweifelt
Aber mit Eleganz
Aber mit Eleganz

Und sie durchqueren die Bars
Wo sie schon die Ältesten sind
Mit Trinkgeldern um sich werfend
An schweigsame Kellner

Flüstern ihnen Unflätigkeiten zu
Weibern, die fast schon ranzig sind
Sie sind verzweifelt
Sie sind verzweifelt
Sie sind verzweifelt
Aber mit Eleganz
Aber mit Eleganz

Sie kennen das Gewicht ihrer Feigheit
Und können sich niemals verzeihen
Und sie wissen, Tag für Tag zu verzichten
Auf das, was man unter Glück versteht

Und obwohl es fast nichts mehr zu träumen gibt
Fühlen sie sich stolz, weil ihre Seelen noch tanzen
Sie sind verzweifelt
Aber mit Eleganz
Aber mit Eleganz
Aber mit Eleganz
Aber mit Eleganz