Текст и перевод песни Loquillo - Con elegancia

Con elegancia

Incluso cuando se sienten como romanos
De aquellos de la época de la decadencia
Se rascan la memoria con las dos manos
Sin poder hablar más que con su silencio

Y ya no quieren hacerse amar
Porque se dan muy poca importancia
Están desesperados
Pero con elegancia
Pero con elegancia

Sienten la pendiente más resbaladiza
Que antaño, cuando su cuerpo aún era ligero
Y leen en los ojos de las hechiceras
Que cincuenta años es una provincia

Y queman su juventud moribunda
Aparentando que les hace gracia
Están desesperados
Pero con elegancia
Pero con elegancia

Y van atravesando los bares
Donde ya son los más viejos
Salpicando con las propinas
A callados camareros

Les susurran barbaridades
A hembras que casi están rancias
Están desesperados
Están desesperados
Están desesperados
Pero con elegancia
Pero con elegancia

Conocen el peso de su cobardía
Y pueden no perdonarse jamás
Y saben prescindir un día y otro día
De eso que se entiende por felicidad

Y aunque ya casi no hay en qué soñar
Se sienten orgullosos porque aún bailan sus almas
Están desesperados
Pero con elegancia
Pero con elegancia
Pero con elegancia
Pero con elegancia

С элегантностью

Даже когда они чувствуют себя римлянами
Из тех, что из эпохи упадка
Они копаются в памяти двумя руками
Не в силах говорить ни о чем, кроме своего молчания

И они больше не хотят добиваться любви
Потому что придают себе очень мало значения
Они в отчаянии
Но с элегантностью
Но с элегантностью

Они чувствуют склон больше скользкий
Чем в старину, когда их тело было еще легким
И они читают в глазах колдуний
Что пятьдесят лет — это провинция

И они сжигают свою умирающую молодость
Притворяясь, что это их забавляет
Они в отчаянии
Но с элегантностью
Но с элегантностью

И они проходят через бары
Где они уже самые старые
Одаривая чаевыми
Молчаливых барменов

Они шепчут им варварства
Самкам, которые почти скисли
Они в отчаянии
Они в отчаянии
Они в отчаянии
Но с элегантностью
Но с элегантностью

Они знают вес своей трусости
И могут никогда не простить себя
И они умеют обходиться день за днем
Без того, что понимается как счастье

И хотя уже почти нечему мечтать
Они гордятся тем, что их души все еще танцуют
Они в отчаянии
Но с элегантностью
Но с элегантностью
Но с элегантностью
Но с элегантностью