Текст и перевод песни Loquillo - De Vez en Cuando y para Siempre

De Vez en Cuando y para Siempre

De vez en cuando y para siempre
Hay alguien que toca lo intocado:
Alguna virgen descubre perversiones,
Algún yonqui se muere en un lavabo,
Algún viejo se siente enamorado.

De vez en cuando y para siempre
Se puede contar lo inexplicable:
La tecla del sentimiento que se mueve,
El maduro y paciente pretendiente
De sonrisa gentil y voz afable.

De vez en cuando y para siempre
Se dispara el percutor de la pistola.
El viejo Chandler sonríe inútilmente,
Entra por mi ventana y lee mi mente
Ella nunca volvera a estar sola.

El viejo Chandler sonríe inútilmente,
Entra por mi ventana y lee mi mente
Ella nunca volvera a estar sola.

De vez en cuando y para siempre

Иногда и Навсегда

Иногда и Навсегда
Кто-то прикасается к запретному:
Невинность познает извращения,
Кто-то подыхает в туалете,
Старик ощущает себя влюбленным.

Иногда и Навсегда
Можно описать непонятное:
Клавиша чувств, которая оживает,
Взрослый и терпеливый поклонник,
С доброй улыбкой и нежным голосом.

Иногда и Навсегда
В курок пистолета бьет боёк.
Старый Чендлер бессмысленно улыбается,
Заходит в мое окно и читает мои мысли,
Она больше никогда не будет одинока.

Старый Чендлер бессмысленно улыбается,
Заходит в мое окно и читает мои мысли,
Она больше никогда не будет одинока.

Иногда и Навсегда