Del barrio - Loquillo перевод на немецкий

Del barrio

Les ruego que me acepten esta historia de ladrillo
De guitarra y de cuchillo
De las sombras y los ecos que sonaron
Por el barrio

Porque es la vieja historia de las calles de empedra'o
Y la luna reflejándose en los charcos
En las noches de farra destacó muy pronto un mozo bien planta'o
Y fue de el suburbio el casanova

Él, con su garganta fiel pa' la bronca y el ron
El que antes de los veinte a más de cuatro despachó
El que bajo la luz de un farol convocó a la banda
La banda del barrio

Y, cuanto más aporrea'o
Es más la obligación de un "guapo" de ser más menta'o
A golpe de ganzúa, su reputación fue como pólvora que se prendió
Y prosperó deprisa por su estampa de matón
Y olvidó muy pronto el viejo olor de callejón

No faltaban amigos mientras que el parné
Quiso pagar el baile o el licor
Ni una hembra cumplidora que siguiera su agarra'o
Nadie rechazó su invitación

Y aún cuentan las comadres
Que aquel mozo acreditado pa'l bailongo y para tajo
Quien robara corazones
Desapareció del barrio

Y volvió una noche oscura a las calles del lugar
Perdido, solo y sin su antiguo rango
Si fue el alcohol, la timba
Fue la coca, o si fue aquel mal paso

El caso es que el que fuera antes hombre de acción
Al barrio retornó, y allí solo encontró
A otro, ya ocupando aquel sitio que él dejó
Muy lejos ya su primer amor
Y muerta ya la madre que lo quiso tanto

Y cuántas noches su desdicha
Sólo fue alumbrada por la luz de algún burdel

Él quiso que nadie nombrara su traición
Al recostar su pena en un portón
Pero el barrio no perdona nunca al que lo abandonó
Y por Última vez el cuchillo dio razón

Para él no habrá ya más hazañas que contar
Duelo final, leyenda del barrial
Y un cuerpo como un fardo sobre la acera cayó
Así fue como el barrio pagó
A quien lo traicionó

Aus dem Viertel

Ich bitte Sie, mir diese Geschichte aus Ziegelstein anzunehmen,
Von Gitarre und Messer,
Von den Schatten und den Echos, die klangen
Im Viertel.

Denn es ist die alte Geschichte der gepflasterten Straßen
Und des Mondes, der sich in den Pfützen spiegelt.
In den Nächten des Feierns stach sehr bald ein gut gebauter Bursche hervor,
Und er war der Casanova der Vorstadt.

Er, mit seiner treuen Kehle für den Streit und den Rum,
Derjenige, der vor seinem Zwanzigsten mehr als vier erledigte.
Derjenige, der unter dem Licht einer Laterne die Bande zusammenrief,
Die Bande des Viertels.

Und, je mehr zusammengeschlagen,
Desto größer ist die Pflicht eines „Harten Kerls“, berühmter zu sein.
Durch den Einsatz des Dietriches verbreitete sich sein Ruf wie ein Lauffeuer,
Und er kam schnell voran dank seines Auftretens als Schläger,
Und er vergaß sehr bald den alten Geruch der Gasse.

Es fehlten keine Freunde, solange das Geld
Den Tanz oder den Schnaps bezahlte.
Auch keine gefügige Frau fehlte, die ihm folgte,
Niemand lehnte seine Einladung ab.

Und noch immer erzählen die Klatschweiber,
Dass jener Bursche, bekannt für Tanz und Messerstecherei,
Der Herzen stahl,
Aus dem Viertel verschwand.

Und er kehrte in einer dunklen Nacht in die Straßen des Ortes zurück,
Verloren, allein und ohne seinen früheren Rang.
Ob es der Alkohol war, das Glücksspiel,
War es das Koks, oder ob es jener Fehltritt war.

Fakt ist, dass der, der früher ein Mann der Tat war,
Ins Viertel zurückkehrte und dort nur fand:
Einen anderen, der bereits jenen Platz einnahm, den er verlassen hatte,
Schon weit entfernt seine erste Liebe,
Und schon tot die Mutter, die ihn so sehr geliebt hatte.

Und wie viele Nächte sein Unglück
Nur vom Licht irgendeines Bordells erhellt wurde.

Er wollte, dass niemand seinen Verrat erwähnte,
Als er seinen Kummer an ein Tor lehnte.
Aber das Viertel vergibt dem nie, der es verlassen hat,
Und zum letzten Mal gab das Messer Recht.

Für ihn wird es keine Heldentaten mehr zu erzählen geben,
Letztes Duell, Legende des Viertels.
Und ein Körper fiel wie ein Bündel auf den Bürgersteig.
So zahlte es das Viertel heim,
Dem, der es verraten hatte.