Текст и перевод песни Loquillo - El resucitado

El resucitado

Me sucedió muchos años atrás
Justo en el barrio de Les Corts
Y ahora que puedo contar la verdad
Si no os importa, usaré el rock

Fui abandonado por alguien a quien
Le había escrito una canción
Llamé al cielo y hablé con Jesús
Pero su padre me colgó

Eran las tres y encima yo andaba doblado
Cuando aquella aparición me dijo
Ven, alguien te envía un recado
Grábalo en tu set, oye bien

Que el mundo es idiota
Pero estamos bien
Siempre que alguien suba tu música
Te pondrás de pie siempre

Ahora ya eres un resucitado
Somos miles en esta ciudad
Fíjate, mira tu herida
¿Qué más te puede dañar?

Me sucedió muchos años después
En mi estación natal del Clot
En un vagón me encontré a Lucifer
"Aún no es tu hora", contestó

Luego una chica llamó mi atención
Lloraba en un fotomatón
Hubo algo en ella que me conmovió
Su camiseta de Iggy Pop

El cuarto flash la dejó noqueada
Un directo de realidad
Entonces él apareció de la nada
Le gritó lo mismo que a mí

Que el mundo es idiota
Pero estamos bien
Siempre que alguien suba tu música
Te pondrás de pie siempre

Ya eres toda una resucitada
Somos miles en esta ciudad
Fíjate, mira tu herida
¿Qué más te puede dañar?

El hombre de ayer y de siempre
Me dijo que probablemente
Un día encontraré esas llaves del Cadillac
(¿Quién lo sabe?)

Ese hombre de ayer y de siempre
Me dijo que seguramente
Lo que ayer perdí
A mi lado puede estar

Resistirá muy fuerte
La nostalgia en algún lugar
Y es voluntad, no suerte
Tú consigue resucitar
Y que lo hagas muchas veces
Eso ya es cosa de valientes

Te juro que el nuestro será
Un año genial
Siempre que alguien suba tu música
Valiente y audaz siempre
Todos somos resucitados
Somos miles en esta ciudad

Mira, ya no hay herida
Ya nada puede pasar

Ya nada puede pasar
(Ya nada puede pasar)
Ya nada puede pasar
(Ya nada puede pasar)
Ya nada puede pasar
(Ya nada puede pasar)

Воскресший

Это случилось много лет назад,
Прямо в квартале Лес Кортс,
И теперь, когда я могу рассказать правду,
Если ты не против, я использую рок-н-ролл.

Меня бросила та, для которой
Я написал песню.
Я позвонил на небеса и поговорил с Иисусом,
Но его отец повесил трубку.

Было три часа, и я был совершенно разбит,
Когда видение сказало мне:
"Иди, кто-то передает тебе весточку,
Запиши её на свой сет, слушай внимательно."

Что мир — идиот,
Но у нас всё хорошо.
Всякий раз, когда кто-то включает твою музыку,
Ты будешь вставать снова и снова.

Теперь ты воскресшая,
Нас тысячи в этом городе.
Взгляни, посмотри на свою рану,
Что ещё может тебя ранить?

Это случилось много лет спустя,
На моей родной станции Клот,
В вагоне я встретил Люцифера.
"Ещё не твой час", - ответил он.

Потом моё внимание привлекла девушка,
Она плакала в фотобудке.
Что-то в ней меня тронуло,
Её футболка с Игги Попом.

Четвёртая вспышка вырубила её,
Прямой эфир реальности.
Тогда он появился из ниоткуда
И крикнул ей то же, что и мне:

Что мир — идиот,
Но у нас всё хорошо.
Всякий раз, когда кто-то включает твою музыку,
Ты будешь вставать снова и снова.

Теперь ты — настоящая воскресшая,
Нас тысячи в этом городе.
Взгляни, посмотри на свою рану,
Что ещё может тебя ранить?

Человек вчерашнего и сегодняшнего дня
Сказал мне, что, вероятно,
Однажды я найду ключи от Кадиллака.
(Кто знает?)

Этот человек вчерашнего и сегодняшнего дня
Сказал мне, что, наверняка,
То, что я потерял вчера,
Может быть рядом со мной.

Ностальгия будет сильно сопротивляться
Где-то там,
И это воля, а не удача,
Ты должна воскреснуть.
И если ты сделаешь это много раз,
Это будет настоящая храбрость.

Клянусь, наш год будет
Гениальным.
Всякий раз, когда кто-то включает твою музыку,
Смелая и дерзкая всегда,
Мы все воскресшие,
Нас тысячи в этом городе.

Смотри, раны больше нет,
Больше ничего не может случиться.

Больше ничего не может случиться.
(Больше ничего не может случиться.)
Больше ничего не может случиться.
(Больше ничего не может случиться.)
Больше ничего не может случиться.
(Больше ничего не может случиться.)