Текст и перевод песни Loquillo - En Dino's a las Diez

En Dino's a las Diez

Ya no nacen tipos como él
Recién salidos
De un film de Fred Astaire
Aunque sin dinero para un frac
Dale muñeca una oportunidad

Para demostrar
Su casta de galán

Bajando por San Pablo, siempre hay algo que ver
Discos de Bing Crosby, Montand o Trenet
Quizás, unas chicas puedan aparecer
Total en peores sitios
Hicimos guardia una vez

Sé que volveremos un día a New York
Y subiremos al Empire los dos
Quizás veamos amanecer
Y tío Frank repita
Una y otra vez

El mundo estará a nuestros pies
Hay que darse prisa
Los muchachos cenaran
En Dino's a las diez
En Dino's a las diez

Si un día de estos empieza a llover
Y tu pájaro te pide correr
Siempre con el permiso
Del gran "D"
Conozco un lugar en Las Vegas, donde

Nos sabrán comprender
Nos sabrán comprender
Podemos jugar a no envejecer
Nos sabrán comprender
Nos sabrán comprender

Hasta que el Gran Casino
Cierre al amanecer

Chez Dino à dix heures

Il n'y a plus de mecs comme lui
Tout droit sortis
D'un film de Fred Astaire
Même sans argent pour un frac
Donne-moi ma chérie une chance

Pour te montrer
Sa caste de beau gosse

En descendant par San Pablo, il y a toujours quelque chose à voir
Des disques de Bing Crosby, Montand ou Trenet
Peut-être, quelques filles peuvent apparaître
Total dans des endroits pires
On a fait la garde une fois

Je sais qu'on retournera un jour à New York
Et on montera à l'Empire tous les deux
Peut-être qu'on verra le lever du soleil
Et Tonton Frank répétera
Encore et encore

Le monde sera à nos pieds
Il faut se dépêcher
Les mecs dîneront
Chez Dino à dix heures
Chez Dino à dix heures

Si un jour il se met à pleuvoir
Et que ton oiseau te demande de courir
Toujours avec la permission
Du grand "D"
Je connais un endroit à Las Vegas où

Ils nous comprendront
Ils nous comprendront
On peut jouer à ne pas vieillir
Ils nous comprendront
Ils nous comprendront

Jusqu'à ce que le Grand Casino
Ferme au lever du soleil