Текст и перевод песни Loquillo - John Milner

John Milner

La escena era concreta
Camiseta blanca y unos jeans
Apuraba aquel pitillo,
Orgulloso y viril, con la mirada ceñida a los canones de Jimmy Dean:
Grasientos los cabellos, botas claveteadas,
Esperando ver llegar el fin de semana.
Te aseguro que no me importaba
El futuro que nos esperaba.

Tenía una novia sencilla y feliz que era la viva imagen de Marilyn
Y unos amigos con quienes jugar a ser los faraones de la ciudad.
Callejeando siempre en busca de acción, moviéndonos al ritmo del viejo R&R,
Llegamos a ese punto de inflexión que separa la realidad de la ficción.

John Milner ya no vive aquí.
Lentamente se llevó parte de mí;
Y ahora que todo es más viejo, más frió y más gris
Y sientes como el tiempo va por tí,
Cuando la nostalgia daña mi corazón
Una voz conocida hace su aparición:
La música al invierno voló
El día que Buddy Holly murió.

Estoy hablando de los viejos tiempos
Esos que ya no volverán
Las drogas terminaron por estropear
Las pequeñas cosas que nos hicieron amar
La amistad, nuestra pequeña libertad
Y ese tren sin rumbo ni dirección
Ya no para, ya no se para en cada estación.

Los muchachos del verano se dijeron adiós
El día que Buddy Holly, murió.

John Milner

The scene was concrete
White T-shirt and some jeans
He finished that cigarette,
Proud and virile, with a look that adhered to the canons of Jimmy Dean:
Greasy hair, studded boots,
Waiting for the weekend to arrive.
I assure you that I didn’t care
About the future that awaited us.

I had a simple and happy girlfriend who was the living image of Marilyn
And some friends with whom to play at being the pharaohs of the city.
Always wandering the streets in search of action, moving to the rhythm of old R&R,
We reached that point of inflection that separates reality from fiction.

John Milner no longer lives here.
Little by little he took part of me with him;
And now that everything is older, colder and grayer
And you feel how time is taking its toll on you,
When nostalgia harms my heart
A familiar voice makes its appearance:
The music flew away into the winter
The day that Buddy Holly died.

I’m talking about the old days
Those that will never return
The drugs ended up ruining
The little things that made us love
Friendship, our little freedom
And that train without a fixed course or direction
Doesn’t stop anymore, it doesn’t stop at every station.

The boys from summer said goodbye
The day that Buddy Holly died.