Текст и перевод песни Loquillo - John Milner

John Milner

La escena era concreta
Camiseta blanca y unos jeans
Apuraba aquel pitillo,
Orgulloso y viril, con la mirada ceñida a los canones de Jimmy Dean:
Grasientos los cabellos, botas claveteadas,
Esperando ver llegar el fin de semana.
Te aseguro que no me importaba
El futuro que nos esperaba.

Tenía una novia sencilla y feliz que era la viva imagen de Marilyn
Y unos amigos con quienes jugar a ser los faraones de la ciudad.
Callejeando siempre en busca de acción, moviéndonos al ritmo del viejo R&R,
Llegamos a ese punto de inflexión que separa la realidad de la ficción.

John Milner ya no vive aquí.
Lentamente se llevó parte de mí;
Y ahora que todo es más viejo, más frió y más gris
Y sientes como el tiempo va por tí,
Cuando la nostalgia daña mi corazón
Una voz conocida hace su aparición:
La música al invierno voló
El día que Buddy Holly murió.

Estoy hablando de los viejos tiempos
Esos que ya no volverán
Las drogas terminaron por estropear
Las pequeñas cosas que nos hicieron amar
La amistad, nuestra pequeña libertad
Y ese tren sin rumbo ni dirección
Ya no para, ya no se para en cada estación.

Los muchachos del verano se dijeron adiós
El día que Buddy Holly, murió.

John Milner

La scène était concrète
Un t-shirt blanc et un jean
Il aspirait cette cigarette,
Fier et viril, avec un regard fixé sur les canons de Jimmy Dean:
Les cheveux gras, des bottes cloutées,
Attendant de voir arriver la fin de semaine.
Je t'assure que je ne me souciais pas
De l'avenir qui nous attendait.

Il avait une petite amie simple et heureuse qui était l'image vivante de Marilyn
Et des amis avec qui jouer aux pharaons de la ville.
Toujours en train de flâner à la recherche d'action, se déplaçant au rythme du vieux R&R,
Nous sommes arrivés à ce point d'inflexion qui sépare la réalité de la fiction.

John Milner ne vit plus ici.
Il a lentement emporté une partie de moi;
Et maintenant que tout est plus vieux, plus froid et plus gris
Et tu sens le temps qui passe en toi,
Quand la nostalgie me fait mal au cœur
Une voix familière fait son apparition:
La musique s'est envolée en hiver
Le jour où Buddy Holly est mort.

Je parle des bons vieux temps
Ceux qui ne reviendront jamais
La drogue a fini par gâcher
Les petites choses qui nous ont fait aimer
L'amitié, notre petite liberté
Et ce train sans destination ni direction
Ne s'arrête plus, ne s'arrête plus à chaque gare.

Les garçons de l'été se sont dit au revoir
Le jour où Buddy Holly est mort.