La aurora de Nueva York (feat. Luis Eduardo Aute) - Loquillo перевод на немецкий

La aurora de Nueva York (feat. Luis Eduardo Aute)

La aurora de nueva york tiene
Cuatro columnas de cieno
Y un huracÁn de negras palomas
Que chapotean las aguas podridas.
La aurora de nueva york gime
Por las inmensas escaleras
Buscando entre las aristas
Nardos de angustia dibujada.
La aurora llega y nadie la recibe en su boca
Porque allÍ no hay maÑana ni esperanza posible:

A veces las monedas en enjambres furiosos
Taladran y devoran abandonados niÑos.
Los primeros que salen comprenden con sus huesos
Que no habrÁ paraÍsos ni amores deshojados;
Saben que van al cieno de nÚmeros y leyes,
A los juegos sin arte, a sudores sin fruto.
La luz es sepultada por cadenas y ruidos
En impÚdico reto de ciencia sin raÍces.
Por los barrios hay gentes que vacilan insomnes
Como recien salidas de un naufragio de sangre.

Die Morgenröte von New York (feat. Luis Eduardo Aute)

Die Morgenröte von New York hat
Vier Säulen aus Schlamm
Und einen Hurrikan schwarzer Tauben
Die im faulen Wasser planschen.
Die Morgenröte von New York stöhnt
Die unermesslichen Treppen hinauf
Suchend zwischen den Kanten
Narden gezeichneter Angst.
Die Morgenröte kommt und niemand empfängt sie in seinem Mund
Denn dort gibt es kein Morgen noch mögliche Hoffnung:

Manchmal Münzen in wütenden Schwärmen
Durchbohren und verschlingen verlassene Kinder.
Die ersten, die hinausgehen, verstehen mit ihren Knochen
Dass es keine Paradiese geben wird noch entblätterte Lieben;
Sie wissen, dass sie in den Schlamm der Zahlen und Gesetze gehen,
Zu den Spielen ohne Kunst, zu Schweißen ohne Frucht.
Das Licht wird begraben von Ketten und Lärm
In schamloser Herausforderung wurzelloser Wissenschaft.
Durch die Viertel irren schlaflose Menschen
Wie frisch entkommen aus einem Schiffbruch aus Blut.