Текст и перевод песни Loquillo - Las ventajas de perderte

Las ventajas de perderte

La ventaja de perderte
Es que ya no jugarás
A esconderte poco a poco
Como una estrella fugaz

Ya no tentarás mi suerte
Ya no me amenazarás
Con sobornos aparentes
Con quizás, quizás, quizás

La ventaja de perderte
Es que no voy a luchar
Con la sed de no tenerte
Con el hambre de llorar

Al final podré entenderte
Y trataré de olvidar
Mostrándome indiferente
En mi propia soledad

Ya sabes que no soy nada
Cuando tú te hayas ausente

Pero tiene sus ventajas
Pero tiene sus ventajas
Pero tiene sus ventajas
El perderte para siempre

La ventaja de perderte
Es que no me humillarás
Con tus mentiras de juguete
Y tu bohemia de disfraz

Y podré empezar de cero
A buscarte en otra piel
Ir enterrando tus besos
En los cajones de ayer

Ya sabes que no soy nada
Cuando tú te hayas ausente

Pero tiene sus ventajas
Pero tiene sus ventajas
Pero tiene sus ventajas
El perderte para siempre

Las ventajas de perderte
Las ventajas de perderte
Las ventajas de perderte

Преимущества твоей потери

Преимущество потерять тебя
В том, что ты больше не будешь играть
В прятки, исчезая мало-помалу,
Словно падающая звезда.

Ты больше не будешь испытывать мою судьбу,
Ты больше не будешь мне угрожать
Мнимыми подачками,
Своими "может быть", "может быть", "может быть".

Преимущество потерять тебя
В том, что мне не придется бороться
С жаждой не иметь тебя,
С голодом рыдать.

В конце концов я смогу тебя понять
И попытаюсь забыть,
Демонстрируя безразличие
В своем собственном одиночестве.

Ты знаешь, что я ничто,
Когда тебя нет рядом.

Но есть свои преимущества,
Но есть свои преимущества,
Но есть свои преимущества
В том, чтобы потерять тебя навсегда.

Преимущество потерять тебя
В том, что ты не будешь меня унижать
Своей игрушечной ложью
И своей богемной маской.

И я смогу начать с нуля,
Искать тебя в другой коже,
Хоронить твои поцелуи
В ящиках прошлого.

Ты знаешь, что я ничто,
Когда тебя нет рядом.

Но есть свои преимущества,
Но есть свои преимущества,
Но есть свои преимущества
В том, чтобы потерять тебя навсегда.

Преимущества потерять тебя,
Преимущества потерять тебя,
Преимущества потерять тебя.