Текст и перевод песни Loquillo - Luna Sobre Montjuïc

Luna Sobre Montjuïc

Te abrazaba a la sombra
De un sol de verano.
Escondidos en la noria,
En el túnel del amor.
Soledad en el castillo,
Cae la noche en sus cañones.
Mil bombillas de colores
En el parque de atracciones,
Junto a nosotros el mar.

Fue una noche de verano,
Fue una brisa pegajosa,
Las parejas echan chispas
Buscando la oscuridad.
Y ahora entiendo algo que entonces
No podía haber notado
Si buscabas intenciones
O archivabas decepciones
Para no quererme más.

Vuelvo allí cuando a veces
Quiero vivir despacio
Un guarda se acuerda
Me pregunta por ti.
Miro los alrededores
¿Qué pasó tras esa noche?
Se vuelve una cabeza
Y ese giro me recuerda
Que no te volví a ver más

Sé que algo contabas
De elegir siempre a solas
Desconfío de discursos
Si te van a hacer llorar
Mil bombillas de colores
Es de noche, es en verano
Vuelvo caminando al coche
Pongo la llave en contacto
Y le doy la espalda al mar

Lune sur Montjuïc

Je t'embrassais à l'ombre
D'un soleil d'été.
Cachés dans la grande roue,
Dans le tunnel de l'amour.
Solitude dans le château,
La nuit tombe sur ses canons.
Mille ampoules de couleurs
Dans le parc d'attractions,
La mer à nos côtés.

C'était une nuit d'été,
C'était une brise collante,
Les couples font des étincelles
En quête d'obscurité.
Et maintenant, je comprends quelque chose que j'ai alors
Je n'aurais pas pu le remarquer
Si tu cherchais des intentions
Ou si tu archiviais des déceptions
Pour ne plus vouloir de moi.

J'y retourne parfois
Je veux vivre lentement
Un gardien se souvient
Il me demande de toi.
Je regarde autour de moi
Qu'est-il arrivé après cette nuit-là ?
Il tourne la tête
Et ce mouvement me rappelle
Que je ne t'ai plus jamais revu

Je sais que tu racontais quelque chose
De toujours choisir d'être seule
Je me méfie des discours
S'ils te font pleurer
Mille ampoules de couleurs
C'est la nuit, c'est l'été
Je retourne à la voiture à pied
Je mets la clé dans le contact
Et je tourne le dos à la mer