Текст и перевод песни Loquillo - Milonga de dos hermanos

Milonga de dos hermanos

Traiga cuentos la guitarra de cuando el fierro brillaba
Cuentos de truco y de tapa, de cuadreras y de copas
Cuentos de la Costa Brava y el camino de las tropas

Venga una historia de ayer que apreciarán los más lerdos
El destino no hace acuerdos y nadie se lo reproche
Ya estoy viendo que esta noche vienen del sur los recuerdos

Vela ahí señores, la historia de los hermanos Iberra
Hombres de amor y de guerra y en el peligro, primeros
La flor de los cuchilleros y ahora los tapa la tierra

Suelen al hombre perder la soberbia o la codicia
También el coraje envicia a quien le da noche y día
El que era menor debía más muertes a la justicia

Cuando Juan Iberra vio que el menor lo aventajaba
La paciencia se le acaba y le armó no sé qué lazo
Le dio muerte de un balazo allá por la Costa Brava

Sin demora y sin apuro lo fue tendiendo en la vía
Para que el tren lo pisara, el tren lo dejó sin cara
Que es lo que el mayor quería
Que es lo que el mayor quería

Así de manera fiel conté la historia hasta el fin
Es la historia de Caín, es la historia de Caín
Que sigue matando a Abel, que sigue matando

Милонга двух братьев

Пусть гитара расскажет истории о временах, когда сверкала сталь,
Истории о шулерстве и выпивке, о скачках и кубках,
Истории о Коста-Браве и дороге войск, милая.

Пусть прозвучит история былых времен, которую оценят даже самые непонятливые,
Судьба не идёт на компромиссы, и никто не должен упрекать её в этом,
Я уже вижу, как сегодня вечером с юга нахлынут воспоминания.

Внимайте же, господа, истории братьев Иберра,
Людей любви и войны, первых в опасности,
Цвета ножевых бойцов, которых теперь покрывает земля.

Человека обычно губит гордыня или жадность,
Также отвага одурманивает того, кому она даётся день и ночь,
Младший брат был должен правосудию больше жизней.

Когда Хуан Иберра увидел, что младший его превосходит,
Его терпение лопнуло, и он задумал какую-то ловушку,
Он убил его выстрелом там, на Коста-Браве.

Не мешкая и не торопясь, он положил его на рельсы,
Чтобы поезд переехал его, поезд оставил его без лица,
Чего и хотел старший брат,
Чего и хотел старший брат.

Вот так, до самого конца, я рассказал эту историю,
Это история Каина, это история Каина,
Который продолжает убивать Авеля, который продолжает убивать.