Текст и перевод песни Loquillo - Paseo Solo

Paseo Solo

Se promener seul

Me gusta meterme en tu ducha cuando tú estás dentro,

J'aime entrer dans ta douche quand tu es dedans,

Me gusta sorprenderte por la espalda cuando no me ves,

J'aime te surprendre par derrière quand tu ne me vois pas,

Clavarte en la penumbra de rodillas, de pie, en cualquier sitio,

Te clouer dans la pénombre à genoux, debout, n'importe où,

Caer como un corsario en tu garganta y robar tu olor

Tomber comme un corsaire dans ta gorge et voler ton odeur

Tu imagen está en mi pecho,

Ton image est sur ma poitrine,

Tu voz en mis oídos,

Ta voix dans mes oreilles,

Y eso puede ser o todo o nada, ni yo lo mismo lo sé

Et ça peut être tout ou rien, même moi je ne le sais pas

Nadie va a vivir mis cosas como yo las vivos,

Personne ne vivra mes choses comme je les vis,

Ni a nadie va a saberle como a mí mi trago de Jim Bean,

Ni personne ne saura comme moi mon verre de Jim Bean,

Ni el bien intencionado personal al que yo llamo amigos,

Ni le personnel bien intentionné que j'appelle mes amis,

Podría regalarme aquella vida que me hará feliz.

Pourrait me donner cette vie qui me rendra heureux.

Ya sé que no podría,

Je sais que je ne pourrais pas,

Nadie intentar hacerlo,

Personne n'essaiera de le faire,

Nadie con la magia refinada con que lo haces tú

Personne avec la magie raffinée avec laquelle tu le fais

Ya sé que no podría,

Je sais que je ne pourrais pas,

Nadie intentar hacerlo,

Personne n'essaiera de le faire,

Nadie con la magia refinada con que lo haces tú

Personne avec la magie raffinée avec laquelle tu le fais

Quisiera desearlo únicamente para andar contigo,

Je voudrais le souhaiter uniquement pour marcher avec toi,

Sentirme un tipo simple, un muchachote que no ha de pensar,

Me sentir un type simple, un jeune homme qui n'a pas à penser,

Comer con tu familia los Domingos, comprar en el Híper

Manger avec ta famille le dimanche, faire mes courses au supermarché

Y nunca más tener ningún problema en buscar mi lugar

Et ne plus jamais avoir aucun problème à trouver ma place

Paseo solo y dentro,