Текст и перевод песни Loquillo - Quin fred al cor, camarada ! (feat. Maria Del Mar Bonet)
Quin
fred,
reïra
de
bet!,
How
cold,
laughing
at
the
wind!,
Quan
bufa
l'airet
de
la
matinada,
When
the
breeze
blows
from
the
morning,
Tallant
com
un
ganivet
de
fulla
Sharp
as
a
freshly
sharpened
knife
Esmolada...
Blade...
Doncs
encara
fa
més
fred
Well,
it's
even
colder
Al
parapet
d'avançada!
On
the
high
parapet!
Doncs
encara
fa
més
fred
Well,
it's
even
colder
Al
parapet
d'avançada!
On
the
high
parapet!
Quin
fred
en
nit
estelada
How
cold
on
a
starlit
night
Amb
el
cel
cruel
i
net,
quan
hi
ha
glaçada
With
the
sky
cruel
and
clear,
when
there
is
frost
I
cap
llit
no
és
prou
estret
ni
té
prou
And
no
bed
is
narrow
enough
or
has
enough
Flassada...
Blankets...
Doncs
encara
fa
més
fred
Well,
it's
even
colder
Al
parapet
d'avançada!
On
the
high
parapet!
Doncs
encara
fa
més
fred
Well,
it's
even
colder
Al
parapet
d'avançada!
On
the
high
parapet!
Quin
fred
al
sòl,
la
paret
How
cold
on
the
floor,
the
wall
D'oficina
esbalandrada,
Of
a
ruined
office,
Sense
foc
ni
cigarret,
Without
fire
or
cigarette,
On
hom
treballa
amb
calfred
Where
one
works
shivering
Fins
a
la
vesprada,
Until
evening,
Fins
a
la
vesprada...
Until
evening...
Doncs
encara
fa
més
fred
Well,
it's
even
colder
Al
parapet
d'avançada!
On
the
high
parapet!
Doncs
encara
fa
més
fred
Well,
it's
even
colder
Al
parapet
d'avançada!
On
the
high
parapet!
Camarada,
Comrade,
Si
sota
abric
i
barret
If
under
shelter
and
hat
I
amb
bufanda
ben
nuada
And
with
a
well-tied
scarf
Oblides
que
al
parapet
d'avançada
You
forget
that
on
the
front
parapet
Uns
homes
lluiten
pel
dret
Some
men
fight
for
the
right
De
la
terra
amenaçada
Of
the
threatened
earth
I
tens
fred,
And
you
are
cold,
Quin
fred
al
cor,
camarada!
How
cold
to
the
heart,
comrade!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.