Ser O No Ser (1991 - Remaster) - Loquillo перевод на немецкий

Ser O No Ser (1991 - Remaster)

Andas por las calles de nuevo
Entre humo polvo y viento
Tú pretendes resaltar
Entre tanta escoria vital

Si te encuentras desesperado
Y sin nadie junto a tu lado
Que te pueda echar una mano
Procura no renunciar como ellos
Como ellos
Como ellos

Arriesgarás tu pellejo
Por seguir fiel a tus sueños
Pensarás en quien te crió
Esa maldita guerra les agotó
Les agotó
Les agotó

Si te encuentras desesperado
Y sin nadie junto a tu lado
Que te pueda echar una mano
Procura no renunciar como ellos
Como ellos
Como ellos

Y ahora son... ejecutivos
Que cortan nuestro camino
Fueron jóvenes una vez
Pues cambiaron su alma y su fe

Y ahora no nos ven pasar
Convencidos de poder escapar
Del destino que les pudo atrapar
Maldiciendo nuestra identidad
Identidad
Identidad
Identidad

Ser, ser, ser o no ser
Ser, ser, ser o no ser
Ser, ser, ser o no ser
Ser, ser, ser o no ser
Ser, ser, ser o no ser
Ser, ser, ser o no ser
Ser, ser, ser o no ser
Ser, ser, ser o no ser
Ser, ser, ser o no ser
Ser, ser, ser o no ser
Ser, ser, ser o no ser
(Ser, ser, ser o no ser)

Sein oder Nichtsein (1991 - Remaster)

Du gehst wieder durch die Straßen
Zwischen Rauch, Staub und Wind
Du versuchst herauszustechen
Aus all dem Lebensabschaum

Wenn du dich verzweifelt fühlst
Und niemanden an deiner Seite hast
Der dir helfen kann
Versuche nicht aufzugeben, so wie sie
So wie sie
So wie sie

Du wirst dein Leben riskieren
Um deinen Träumen treu zu bleiben
Du wirst an die denken, die dich aufgezogen haben
Dieser verdammte Krieg hat sie ausgelaugt
Hat sie ausgelaugt
Hat sie ausgelaugt

Wenn du dich verzweifelt fühlst
Und niemanden an deiner Seite hast
Der dir helfen kann
Versuche nicht aufzugeben, so wie sie
So wie sie
So wie sie

Und jetzt sind sie... Führungskräfte
Die unseren Weg versperren
Sie waren einmal jung
Denn sie haben ihre Seele und ihren Glauben verändert

Und jetzt sehen sie uns nicht vorbeigehen
Überzeugt davon, entkommen zu können
Dem Schicksal, das sie hätte fangen können
Sie verfluchen unsere Identität
Identität
Identität
Identität

Sein, sein, sein oder nicht sein
Sein, sein, sein oder nicht sein
Sein, sein, sein oder nicht sein
Sein, sein, sein oder nicht sein
Sein, sein, sein oder nicht sein
Sein, sein, sein oder nicht sein
Sein, sein, sein oder nicht sein
Sein, sein, sein oder nicht sein
Sein, sein, sein oder nicht sein
Sein, sein, sein oder nicht sein
Sein, sein, sein oder nicht sein
(Sein, sein, sein oder nicht sein)