Текст и перевод песни Loquillo - Ser O No Ser (1991 - Remaster)

Ser O No Ser (1991 - Remaster)

Être ou ne pas être (1991 - Remaster)

Andas por las calles de nuevo

Tu marches à nouveau dans les rues

Entre humo polvo y viento

Parmi la fumée, la poussière et le vent

Tú pretendes resaltar

Tu essaies de te démarquer

Entre tanta escoria vital

Parmi tant de déchets vitaux

Si te encuentras desesperado

Si tu te sens désespéré

Y sin nadie junto a tu lado

Et que tu n'as personne à tes côtés

Que te pueda echar una mano

Qui puisse te donner un coup de main

Procura no renunciar como ellos

Essaie de ne pas abandonner comme eux

Como ellos

Comme eux

Como ellos

Comme eux

Arriesgarás tu pellejo

Tu mettras ta peau en jeu

Por seguir fiel a tus sueños

Pour rester fidèle à tes rêves

Pensarás en quien te crió

Tu penseras à celui qui t'a élevé

Esa maldita guerra les agotó

Cette foutue guerre les a épuisés

Les agotó

Les a épuisés

Les agotó

Les a épuisés

Si te encuentras desesperado

Si tu te sens désespéré

Y sin nadie junto a tu lado

Et que tu n'as personne à tes côtés

Que te pueda echar una mano

Qui puisse te donner un coup de main

Procura no renunciar como ellos

Essaie de ne pas abandonner comme eux

Como ellos

Comme eux

Como ellos

Comme eux

Y ahora son... ejecutivos

Et maintenant ils sont... des cadres

Que cortan nuestro camino

Qui coupent notre chemin

Fueron jóvenes una vez

Ils étaient jeunes autrefois

Pues cambiaron su alma y su fe

Mais ils ont changé leur âme et leur foi

Y ahora no nos ven pasar

Et maintenant ils ne nous voient pas passer

Convencidos de poder escapar

Convaincus de pouvoir échapper

Del destino que les pudo atrapar

Au destin qui a pu les capturer

Maldiciendo nuestra identidad

Maudissant notre identité

Identidad

Identité

Identidad

Identité

Identidad

Identité

Ser, ser, ser o no ser