Текст и перевод песни Loquillo - Ser O No Ser - 2013 Remastered Version

Ser O No Ser - 2013 Remastered Version

Andas por las calles de nuevo
Entre humo polvo y viento
Tú pretendes resaltar
Entre tanta escoria vital

Si te encuentras desesperado
Y sin nadie junto a tu lado
Que te pueda echar una mano
Procura no renunciar como ellos
Como ellos
Como ellos

Arriesgarás tu pellejo
Por seguir fiel a tus sueños
Pensarás en quien te crió
Esa maldita guerra les agotó
Les agotó
Les agotó

Si te encuentras desesperado
Y sin nadie junto a tu lado
Que te pueda echar una mano
Procura no renunciar como ellos
Como ellos
Como ellos

Y ahora son... ejecutivos
Que cortan nuestro camino
Fueron jóvenes una vez
Pues cambiaron su alma y su fe

Y ahora no nos ven pasar
Convencidos de poder escapar
Del destino que les pudo atrapar
Maldiciendo nuestra identidad
Identidad
Identidad
Identidad

Ser, ser, ser o no ser
Ser, ser, ser o no ser
Ser, ser, ser o no ser
Ser, ser, ser o no ser
Ser, ser, ser o no ser
Ser, ser, ser o no ser
Ser, ser, ser o no ser
Ser, ser, ser o no ser
Ser, ser, ser o no ser
Ser, ser, ser o no ser
Ser, ser, ser o no ser
(Ser, ser, ser o no ser)

Ser O No Ser - Remastered Version 2013

You walk the streets again
Through smoke, dust, and wind
You intend to stand out
Among so much vital scum

If you find yourself desperate
And no one by your side
Who can give you a hand
Try not to give up like them
Like them
Like them

You'll risk your life
To stay true to your dreams
You'll think of the one who raised you
That damn war drained them dry
Drained them dry
Drained them dry

If you find yourself desperate
And no one by your side
Who can give you a hand
Try not to give up like them
Like them
Like them

And now they're... executives
Who cut off our way
They were young once
For they traded in their soul and their faith

And now they won't see us pass by
Convinced they can escape
From the destiny that could catch them
Cursing our identity
Identity
Identity
Identity

To be, to be, or not to be
To be, to be, or not to be
To be, to be, or not to be
To be, to be, or not to be
To be, to be, or not to be
To be, to be, or not to be
To be, to be, or not to be
To be, to be, or not to be
To be, to be, or not to be
To be, to be, or not to be
To be, to be, or not to be
(To be, to be, or not to be)