Sólo Un Sueño (Something Girls) - 1991 Remastered Version - Loquillo перевод на немецкий

Sólo Un Sueño (Something Girls) - 1991 Remastered Version

Por ahí va la tentación
Vaya chica que acabo de ver
Todo el mundo la mira al pasar
Ni un solo defecto le encontrarás
Más todos me aconsejan que la intente olvidar
Ya sé que es algo golfa, pero eso me da igual
Joder, tíos, que buena está

Ahí está, es mi ilusión
Aparcado hay un Cadillac
En la tienda esperándola
Ese coche tiene mucha más clase que yo
Quizás algún día lo pueda comprar
Ahora ni la gasolina podría pagar
Es sólo un sueño, puede ser verdad

Algo he de hacer y perseguir
Por las noches me puse a currar
Y poco a poco conseguí ahorrar
Dirán que soy rico y puedo preguntar
El precio de la chica y de ese Cadillac
Ahora mi sueño se va a hacer realidad
Parece mentira, pero es verdad

Fijaros bien, lo conseguí
Esa chica a mi casa llamó
Y en la puerta estaba el Cadillac
Quizá sea un sueño que no volverá
Ahora voy con ella y con el coche a pasear
Todo lo demás no me tiene que importar
Es solo un sueño, he de aprovechar

Nur ein Traum (Something Girls) - 1991 Remastered Version

Da geht die Versuchung
Wow, was für ein Mädchen ich gerade gesehen habe
Jeder schaut sie an, wenn sie vorbeigeht
Nicht einen einzigen Fehler wirst du an ihr finden
Aber alle raten mir, zu versuchen, sie zu vergessen
Ich weiß schon, dass sie ein Flittchen ist, aber das ist mir egal
Verdammt, Jungs, ist die scharf!

Da ist sie, mein Traum
Geparkt steht dort ein Cadillac
Vor dem Laden, auf sie wartend
Dieses Auto hat viel mehr Klasse als ich
Vielleicht kann ich es eines Tages kaufen
Jetzt könnte ich nicht mal das Benzin bezahlen
Es ist nur ein Traum, er kann wahr werden

Etwas muss ich tun und dranbleiben
Nachts habe ich angefangen zu malochen
Und nach und nach schaffte ich es zu sparen
Sie werden sagen, ich sei reich und könne fragen
Nach dem Preis des Mädchens und dieses Cadillacs
Jetzt wird mein Traum Wirklichkeit werden
Es scheint unglaublich, aber es ist wahr

Schaut genau hin, ich habe es geschafft
Jenes Mädchen kam an meine Tür
Und an der Tür stand der Cadillac
Vielleicht ist es ein Traum, der nicht wiederkehrt
Jetzt fahre ich mit ihr und dem Auto spazieren
Alles andere braucht mich nicht zu kümmern
Es ist nur ein Traum, ich muss ihn nutzen