Текст и перевод песни Loquillo - Sólo Un Sueño (Something Girls) - 2013 Remastered Version

Sólo Un Sueño (Something Girls) - 2013 Remastered Version

Por ahí va la tentación
Vaya chica que acabo de ver
Todo el mundo la mira al pasar
Ni un solo defecto le encontrarás
Mas, todos me aconsejan que la intente olvidar
Ya sé que es algo golfa, pero eso me da igual
¡Joder tíos!, qué buena está

Ahí está, es mi ilusión
Aparcado hay un Cadillac
En la tienda esperándola
Ese coche tiene mucha más clase que yo
Quizás algún día lo pueda comprar
Ahora ni la gasolina podría pagar
Es solo un sueño, jaja, puede ser verdad

Algo he de hacer y perseguir
Por las noches me puse a currar
Y, poco a poco, conseguí ahorrar
Dirán que soy rico y puedo preguntar
El precio de la chica y de ese Cadillac
Ahora mi sueño se va a hacer realidad
Parece mentira, pero es verdad

Fijáos bien, lo conseguí
Esa chica a mi casa llamó
Y en la puerta estaba el Cadillac
Quizá sea un sueño que no volverá
Ahora voy con ella y con el coche a pasear
Todo lo demás no me tiene que importar
Es solo un sueño, ja, he de aprovechar

Un simple rêve (Something Girls) - Version remasterisée 2013

Voilà la tentation qui passe
Quelle fille je viens de voir
Tout le monde la regarde passer
Tu ne trouveras aucun défaut chez elle
Mais tout le monde me conseille de l'oublier
Je sais qu'elle est un peu une coquine, mais ça m'est égal
Bon sang, les gars ! Quelle beauté !

La voilà, c'est mon rêve
Un Cadillac est garé
A l'attendre dans le magasin
Cette voiture a beaucoup plus de classe que moi
Peut-être qu'un jour je pourrai l'acheter
Maintenant, je ne pourrais même pas payer l'essence
Ce n'est qu'un rêve, haha, peut-être que c'est vrai

Il faut que je fasse quelque chose et que je la poursuive
J'ai commencé à travailler la nuit
Et, petit à petit, j'ai réussi à économiser
On dira que je suis riche et que je peux demander
Le prix de la fille et de cette Cadillac
Maintenant, mon rêve va se réaliser
C'est incroyable, mais c'est vrai

Regardez bien, j'y suis arrivé
Cette fille m'a appelé à la maison
Et la Cadillac était devant la porte
C'est peut-être un rêve qui ne reviendra pas
Maintenant, je vais me promener avec elle et la voiture
Tout le reste n'a pas d'importance
Ce n'est qu'un rêve, haha, je dois en profiter