Vencidos - Loquillo перевод на немецкий

Vencidos

Quisiera poder
Escribir una cancion
Hablando del silencio
De un ruido turbador
De una tragedia compartida
O de un amor
Irracional

Pero tiempo hace ya
Que perdí mi dignidad
(Y dejé que mis palabras)
Callasen para hablar
Pude resolver mi vida con esto
Pero no fui tan listo
Como el resto

No supe sabiamente combinar
La mentira con la verdad
Tuve serios problemas personales
Por no hacer caso de mis amistades

Mi compañía lo dejó muy claro
Aquí se terminó el contrato
Así que no tuve mas remedio
Que olvidarme de mis sueños

Condenado de por vida
Condenado de por vida a los infiernos

Ahora me suelen llamar
Por un tanto por ciento de felicidad
Siempre que no hable mas de la cuenta
Y de mi mano
A quien me la ofrezca

Sea sonriente ante la prensa
Y no haga caso a mi conciencia
Pues ya doné mi corazón
Pues ya doné mi corazón
A la ciencia
A la ciencia

Besiegt

Ich wünschte, ich könnte
Ein Lied schreiben
Über die Stille sprechen
Von einem verstörenden Geräusch
Von einer geteilten Tragödie
Oder von einer Liebe
Irrational

Aber es ist schon lange her
Dass ich meine Würde verlor
(Und ich ließ meine Worte)
Schweigen, um zu sprechen
Ich hätte mein Leben damit lösen können
Aber ich war nicht so schlau
Wie der Rest

Ich wusste nicht, wie ich weise kombinieren sollte
Die Lüge mit der Wahrheit
Ich hatte ernsthafte persönliche Probleme
Weil ich nicht auf meine Freunde hörte

Meine Plattenfirma machte es sehr deutlich
Hier endete der Vertrag
Also blieb mir nichts anderes übrig
Als meine Träume zu vergessen

Lebenslang verurteilt
Lebenslang zur Hölle verurteilt

Jetzt rufen sie mich oft an
Für einen gewissen Prozentsatz an Glück
Solange ich nicht zu viel rede
Und meine Hand
Demjenigen gebe, der sie mir anbietet

Sei lächelnd vor der Presse
Und höre nicht auf mein Gewissen
Denn ich habe mein Herz bereits gespendet
Denn ich habe mein Herz bereits gespendet
Der Wissenschaft
Der Wissenschaft