Ancient Lands - LorD and Master перевод на немецкий

Ancient Lands

There comes a time in the history of all the lands
When we consider our past and the blood on our hands
We may be absolved by our enlightened thinking
But there's often no denying the bloodline linking
Us to our forebears' terrible actions
And, embarrassed, we teach our history with redactions

The devil makes work for idle hands
Yes, the devil makes work for idle hands
Of mice and men, the best laid plans
Fall apart, for time runs as sands
The devil makes work for idle hands
All across these ancient lands

Conquerers and colonisers
Pillaged their way across the globe
Why should they celebrated
Given a crown and a robe
History is drenched with blood
Of the underprepared
Invasions brought great misery
For those who dared

The devil makes work for idle hands
Yes, the devil makes work for idle hands
Of mice and men, the best laid plans
Fall apart, for time runs as sands
The devil makes work for idle hands
All across these ancient lands

Though it's thought we've come to our senses
But then there's corporate greed
Driving up the poverty
There are more mouths to feed
A class system, us and them
Not in my back yard
Bushfires raging out of control
Our precious Earth is scarred

The devil makes work for idle hands
Yes, the devil makes work for idle hands
Of mice and men, the best laid plans
Fall apart, for time runs as sands
The devil makes work for idle hands
All across these ancient lands

There comes a time in the history of all the lands
When we consider our past and the blood on our hands
We may be absolved by our enlightened thinking
But there's often no denying the bloodline linking
Us to our forebears' terrible actions
And, embarrassed, we teach our history with redactions

Alte Länder

Es kommt eine Zeit in der Geschichte aller Länder,
in der wir unsere Vergangenheit und das Blut an unseren Händen betrachten.
Wir mögen durch unser aufgeklärtes Denken freigesprochen sein,
aber es gibt oft keine Leugnung der Blutlinie, die uns
mit den schrecklichen Taten unserer Vorfahren verbindet.
Und beschämt unterrichten wir unsere Geschichte mit Auslassungen.

Der Teufel schafft Arbeit für müßige Hände, meine Liebste.
Ja, der Teufel schafft Arbeit für müßige Hände.
Von Mäusen und Menschen, die besten Pläne
zerfallen, denn die Zeit verrinnt wie Sand.
Der Teufel schafft Arbeit für müßige Hände,
überall in diesen alten Ländern.

Eroberer und Kolonisatoren
plünderten sich ihren Weg über den Globus.
Warum sollten sie gefeiert werden,
eine Krone und eine Robe erhalten?
Die Geschichte ist mit Blut getränkt,
dem Blut der Unvorbereiteten.
Invasionen brachten großes Elend
für diejenigen, die es wagten.

Der Teufel schafft Arbeit für müßige Hände, meine Liebste.
Ja, der Teufel schafft Arbeit für müßige Hände.
Von Mäusen und Menschen, die besten Pläne
zerfallen, denn die Zeit verrinnt wie Sand.
Der Teufel schafft Arbeit für müßige Hände,
überall in diesen alten Ländern.

Obwohl man glaubt, wir wären zur Besinnung gekommen,
gibt es da noch die Gier der Konzerne.
Sie treibt die Armut in die Höhe,
es gibt mehr Mäuler zu stopfen.
Ein Klassensystem, wir und sie,
nicht in meinem Hinterhof.
Buschbrände wüten außer Kontrolle,
unsere kostbare Erde ist vernarbt.

Der Teufel schafft Arbeit für müßige Hände, meine Liebste.
Ja, der Teufel schafft Arbeit für müßige Hände.
Von Mäusen und Menschen, die besten Pläne
zerfallen, denn die Zeit verrinnt wie Sand.
Der Teufel schafft Arbeit für müßige Hände,
überall in diesen alten Ländern.

Es kommt eine Zeit in der Geschichte aller Länder,
in der wir unsere Vergangenheit und das Blut an unseren Händen betrachten.
Wir mögen durch unser aufgeklärtes Denken freigesprochen sein,
aber es gibt oft keine Leugnung der Blutlinie, die uns
mit den schrecklichen Taten unserer Vorfahren verbindet.
Und beschämt unterrichten wir unsere Geschichte mit Auslassungen.