Текст и перевод песни LorD and Master - Ancient Lands

Ancient Lands

There comes a time in the history of all the lands
When we consider our past and the blood on our hands
We may be absolved by our enlightened thinking
But there's often no denying the bloodline linking
Us to our forebears' terrible actions
And, embarrassed, we teach our history with redactions

The devil makes work for idle hands
Yes, the devil makes work for idle hands
Of mice and men, the best laid plans
Fall apart, for time runs as sands
The devil makes work for idle hands
All across these ancient lands

Conquerers and colonisers
Pillaged their way across the globe
Why should they celebrated
Given a crown and a robe
History is drenched with blood
Of the underprepared
Invasions brought great misery
For those who dared

The devil makes work for idle hands
Yes, the devil makes work for idle hands
Of mice and men, the best laid plans
Fall apart, for time runs as sands
The devil makes work for idle hands
All across these ancient lands

Though it's thought we've come to our senses
But then there's corporate greed
Driving up the poverty
There are more mouths to feed
A class system, us and them
Not in my back yard
Bushfires raging out of control
Our precious Earth is scarred

The devil makes work for idle hands
Yes, the devil makes work for idle hands
Of mice and men, the best laid plans
Fall apart, for time runs as sands
The devil makes work for idle hands
All across these ancient lands

There comes a time in the history of all the lands
When we consider our past and the blood on our hands
We may be absolved by our enlightened thinking
But there's often no denying the bloodline linking
Us to our forebears' terrible actions
And, embarrassed, we teach our history with redactions

Terres Anciennes

Il arrive un moment dans l'histoire de tous les pays
Où nous considérons notre passé et le sang sur nos mains
Nous pouvons être absous par notre pensée éclairée
Mais on ne peut souvent nier le lien du sang qui nous unit
Aux terribles actions de nos ancêtres
Et, gênés, nous enseignons notre histoire avec des omissions

Le diable occupe les mains oisives
Oui, le diable occupe les mains oisives
Des souris et des hommes, les plans les mieux conçus
S'effondrent, car le temps coule comme le sable
Le diable occupe les mains oisives
À travers toutes ces terres anciennes

Conquérants et colonisateurs
Ont pillé leur chemin à travers le monde
Pourquoi devraient-ils être célébrés
Couronnés et revêtus d'une robe
L'histoire est trempée du sang
Des mal préparés
Les invasions ont apporté une grande misère
Pour ceux qui ont osé

Le diable occupe les mains oisives
Oui, le diable occupe les mains oisives
Des souris et des hommes, les plans les mieux conçus
S'effondrent, car le temps coule comme le sable
Le diable occupe les mains oisives
À travers toutes ces terres anciennes

Même si l'on pense que nous sommes revenus à la raison
Il y a l'avidité des entreprises
Qui aggrave la pauvreté
Il y a plus de bouches à nourrir
Un système de classes, nous et eux
Pas dans mon jardin
Les feux de brousse font rage hors de contrôle
Notre précieuse Terre est meurtrie

Le diable occupe les mains oisives
Oui, le diable occupe les mains oisives
Des souris et des hommes, les plans les mieux conçus
S'effondrent, car le temps coule comme le sable
Le diable occupe les mains oisives
À travers toutes ces terres anciennes

Il arrive un moment dans l'histoire de tous les pays
Où nous considérons notre passé et le sang sur nos mains
Nous pouvons être absous par notre pensée éclairée
Mais on ne peut souvent nier le lien du sang qui nous unit
Aux terribles actions de nos ancêtres
Et, gênés, nous enseignons notre histoire avec des omissions