The Haunting - LorD and Master перевод на французский

The Haunting

You left two weeks ago
But you're still there
I'm finding little signs
Of you everywhere

And when I'm all alone
Not something I do by choice
I can feel your presence
I can hear your voice

You were more than my lover
You were more than my friend
You were more than my soul mate
You moved ahead of the curve again

You were more than my teacher
More than time to spend
Now you're a ghostly figure
And I don't want the haunting to end

I'm tired of dealing with
Grief manifesting a ghost
And though they're piling up
I can't face opening your post

You made a snide remark
I told you where to go
If I knew then what I know now
Maybe we'd have a tomorrow

You were more than my lover
You were more than my friend
You were more than my soul mate
You moved ahead of the curve again

You were more than my teacher
More than time to spend
Now you're a ghostly figure
And I don't want the haunting to end

You were more than my lover
You were more than my friend
You were more than my soul mate
You moved ahead of the curve again

You were more than my teacher
More than time to spend
Now you're a ghostly figure
And I don't want the haunting to end

La Hantise

Tu es parti il y a deux semaines
Mais tu es toujours là
Je trouve de petits signes
De toi partout

Et quand je suis seul(e)
Ce n'est pas quelque chose que je fais par choix
Je peux sentir ta présence
Je peux entendre ta voix

Tu étais plus qu'un(e) amant(e)
Tu étais plus qu'un(e) ami(e)
Tu étais plus que mon âme sœur
Tu avais encore une fois une longueur d'avance

Tu étais plus que mon professeur
Plus que du temps à passer
Maintenant tu es une silhouette fantomatique
Et je ne veux pas que la hantise cesse

J'en ai assez de gérer
Le deuil qui manifeste un fantôme
Et même s'ils s'empilent
Je ne peux pas me résoudre à ouvrir ton courrier

Tu as fait une remarque sarcastique
Je t'ai dit où aller
Si j'avais su alors ce que je sais maintenant
Peut-être aurions-nous un demain

Tu étais plus qu'un(e) amant(e)
Tu étais plus qu'un(e) ami(e)
Tu étais plus que mon âme sœur
Tu avais encore une fois une longueur d'avance

Tu étais plus que mon professeur
Plus que du temps à passer
Maintenant tu es une silhouette fantomatique
Et je ne veux pas que la hantise cesse

Tu étais plus qu'un(e) amant(e)
Tu étais plus qu'un(e) ami(e)
Tu étais plus que mon âme sœur
Tu avais encore une fois une longueur d'avance

Tu étais plus que mon professeur
Plus que du temps à passer
Maintenant tu es une silhouette fantomatique
Et je ne veux pas que la hantise cesse