The Most Toys - LorD and Master перевод на французский

The Most Toys

Out of all the other girls and boys
You always hands-down had the most toys
The best of the friends who made the most noise
And all you did, you did with such poise

Now it's hard to extract all the joys
Happiness that life seemingly destroys
All the stuff, the people, girls and boys
Whatever happens to the most toys

I always had a fascination with
Those lonely days
Strange but familiar isolation with
Bored eyes ablaze

Meeting you
With a sibling or two
You had a carefree life

Out of all the other girls and boys
You always hands-down had the most toys
The best of the friends who made the most noise
And all you did, you did with such poise

Now it's hard to extract all the joys
Happiness that life seemingly destroys
All the stuff, the people, girls and boys
Whatever happens to the most toys

Jealousy is not part of my program
But you could rock that boat
Your holidays to African countries came
With an ironic gloat

We laughed too much
At TV programmes and such
We had a carefree life

Out of all the other girls and boys
You always hands-down had the most toys
The best of the friends who made the most noise
And all you did, you did with such poise

Now it's hard to extract all the joys
Happiness that life seemingly destroys
All the stuff, the people, girls and boys
Whatever happens to the most toys

But then, my friend
In the end
You set
The final trend
Your sorrow
Becoming hollow
On a path
I couldn't follow

Out of all the other girls and boys
You always hands-down had the most toys
The best of the friends who made the most noise
And all you did, you did with such poise

Now it's hard to extract all the joys
Happiness that life seemingly destroys
All the stuff, the people, girls and boys
Whatever happens to the most toys

(Oooh-ooh, I miss you)
Out of all the other girls and boys
You always hands-down had the most toys
(Oooh-ooh, you've gone)
The best of the friends who made the most noise
And all you did, you did with such poise

(Oooh-ooh, I miss you)
Now it's hard to extract all the joys
Happiness that life seemingly destroys
(Oooh-ooh, you've gone)
All the stuff, the people, girls and boys
Whatever happens to the most toys

Oooh-ooh, I miss you
Oooh-ooh, you've gone
Oooh-ooh, I miss you
Oooh-ooh, you've gone

Le Plus de Jouets

De tous les autres garçons et filles,
Tu avais toujours, sans conteste, le plus de jouets,
La meilleure des amies, celle qui faisait le plus de bruit,
Et tout ce que tu faisais, tu le faisais avec une telle aisance.

Maintenant, il est difficile d'en extraire toutes les joies,
Ce bonheur que la vie semble détruire,
Toutes les choses, les gens, les filles et les garçons,
Qu'arrive-t-il donc à tous ces jouets ?

J'ai toujours été fasciné par
Ces jours solitaires,
Cet isolement étrange mais familier,
Avec des yeux ennuyés embrasés.

Te rencontrer
Avec un frère ou une sœur,
Tu avais une vie insouciante.

De tous les autres garçons et filles,
Tu avais toujours, sans conteste, le plus de jouets,
La meilleure des amies, celle qui faisait le plus de bruit,
Et tout ce que tu faisais, tu le faisais avec une telle aisance.

Maintenant, il est difficile d'en extraire toutes les joies,
Ce bonheur que la vie semble détruire,
Toutes les choses, les gens, les filles et les garçons,
Qu'arrive-t-il donc à tous ces jouets ?

La jalousie ne fait pas partie de mon programme,
Mais tu savais comment secouer le cocotier.
Tes vacances dans les pays africains étaient
Accompagnées d'une ironique satisfaction.

On riait beaucoup trop
Devant des émissions de télé et autres,
On avait une vie insouciante.

De tous les autres garçons et filles,
Tu avais toujours, sans conteste, le plus de jouets,
La meilleure des amies, celle qui faisait le plus de bruit,
Et tout ce que tu faisais, tu le faisais avec une telle aisance.

Maintenant, il est difficile d'en extraire toutes les joies,
Ce bonheur que la vie semble détruire,
Toutes les choses, les gens, les filles et les garçons,
Qu'arrive-t-il donc à tous ces jouets ?

Mais alors, mon amie,
À la fin,
Tu as lancé
La dernière tendance.
Ta tristesse
Devenant un vide,
Sur un chemin
Que je n'ai pas pu suivre.

De tous les autres garçons et filles,
Tu avais toujours, sans conteste, le plus de jouets,
La meilleure des amies, celle qui faisait le plus de bruit,
Et tout ce que tu faisais, tu le faisais avec une telle aisance.

Maintenant, il est difficile d'en extraire toutes les joies,
Ce bonheur que la vie semble détruire,
Toutes les choses, les gens, les filles et les garçons,
Qu'arrive-t-il donc à tous ces jouets ?

(Oooh-ooh, tu me manques)
De tous les autres garçons et filles,
Tu avais toujours, sans conteste, le plus de jouets,
(Oooh-ooh, tu es partie)
La meilleure des amies, celle qui faisait le plus de bruit,
Et tout ce que tu faisais, tu le faisais avec une telle aisance.

(Oooh-ooh, tu me manques)
Maintenant, il est difficile d'en extraire toutes les joies,
Ce bonheur que la vie semble détruire,
(Oooh-ooh, tu es partie)
Toutes les choses, les gens, les filles et les garçons,
Qu'arrive-t-il donc à tous ces jouets ?

Oooh-ooh, tu me manques
Oooh-ooh, tu es partie
Oooh-ooh, tu me manques
Oooh-ooh, tu es partie