Floare la ureche - Lora перевод на немецкий

Floare la ureche

O fi tipic barbatesc
Stai cu baietii seara de seara
Si-mi zici ca te innebunesc
Daca vreau si eu sa ne plimbam pe afara

Care-i problema? Problema esti tu
Uite care-i schema: eu nu-l vreu pe altu'
Nu pot sa-nteleg unde ti-e sufletu'
Si cum poti sa-mparti cu mine-acum doar patu'

Esti prea rece chiar si cand vremea e hot-hot
Mult prea rece, nu stiu ce-as mai putea sa fac
Prea greu trece, timpul se-aude tic tac
Te-as lasa, dar mi-esti prea drag

Astazi iar pleci, maine te-ntorci
Promiti ca nu se va mai intampla
Vezi ca te-ntreci, de ce te joci
Ca pe terenul tau cu dragostea

De parca-i floare la ureche
Floare la ureche
De parca-i floare la ureche
De ce te joci cu mintea mea

Eu nu stiu cum poti tu sa stai
Atat de calm si relaxat
Pleci si nici macar nu mai dai
Nici un semn de unde esti plecat

Paranoia in capul meu se poarta o lupta ca-n Troia
Eu nu vreau sa lupt, dar ma impinge nevoia
Ranile-s adanci, nu le vindeci cu aloea
Spune-mi de ce

Esti prea rece chiar si cand vremea e hot-hot
Mult prea rece, nu stiu ce-as mai putea sa fac
Prea greu trece, timpul se-aude tic tac
Te-as lasa, dar mi-esti prea drag

Astazi iar pleci, maine te-ntorci
Promiti ca nu se va mai intampla
Vezi ca te-ntreci, de ce te joci
Ca pe terenul tau cu dragostea

De parca-i floare la ureche
Floare la ureche
De parca-i floare la ureche
De ce te joci cu mintea mea

Si nici inima nu stie ce-i cu ea
Vad ca nu mai vrea sa bata cum batea
Simte ca s-a intamplat ceva
Zi-mi unde ti-e dragostea

Astazi iar pleci, maine te-ntorci
Promiti ca nu se va mai intampla
Vezi ca te-ntreci, de ce te joci
Ca pe terenul tau cu dragostea

De parca-i floare la ureche
Floare la ureche
De parca-i floare la ureche
De ce te joci cu mintea mea

Astazi iar pleci, maine te-ntorci
Promiti ca nu se va mai intampla
Vezi ca te-ntreci, de ce te joci
Ca pe terenul tau cu dragostea

De parca-i floare la ureche
Floare la ureche
De parca-i floare la ureche
De ce te joci cu mintea mea

Floare la ureche, floare la ureche
Floare la ureche

Vii si pleci din inima mea
Spune, spune tu de ce te joci asa
Vii si pleci din inima mea
Spune, spune tu de ce te joci asa

Blume am Ohr

Ist das typisch männlich?
Du hängst Abend für Abend mit den Jungs rum
Und sagst, ich treibe dich in den Wahnsinn
Wenn ich mit dir draußen rumlaufen will

Wo liegt das Problem? Du bist das Problem
Sieh mal, so läuft's: Ich will keinen anderen
Ich versteh nicht, wo deine Seele bleibt
Und wie du jetzt nur das Bett mit mir teilst

Du bist so kalt, selbst wenn's heiß ist
Viel zu kalt, ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
Die Zeit vergeht so langsam, tick tack
Ich würde gehen, aber du bist mir zu lieb

Heute gehst du wieder, morgen kommst du zurück
Versprichst, es passiert nicht wieder
Du übertreibst, warum spielst du
Mit der Liebe wie auf deinem Spielfeld

Als wär's ne Blume am Ohr
Blume am Ohr
Als wär's ne Blume am Ohr
Warum spielst du mit meinem Verstand?

Ich versteh nicht, wie du so
Ruhig und entspannt sein kannst
Du gehst und gibst nicht mal
Ein Zeichen, wo du bist

Paranoia in meinem Kopf kämpft wie in Troja
Ich will nicht kämpfen, doch der Zwang treibt mich
Die Wunden sind tief, Aloe heilt sie nicht
Sag mir warum

Du bist so kalt, selbst wenn's heiß ist
Viel zu kalt, ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
Die Zeit vergeht so langsam, tick tack
Ich würde gehen, aber du bist mir zu lieb

Heute gehst du wieder, morgen kommst du zurück
Versprichst, es passiert nicht wieder
Du übertreibst, warum spielst du
Mit der Liebe wie auf deinem Spielfeld

Als wär's ne Blume am Ohr
Blume am Ohr
Als wär's ne Blume am Ohr
Warum spielst du mit meinem Verstand?

Und mein Herz weiß nicht, was los ist
Es schlägt nicht mehr wie früher
Es spürt, dass etwas passiert ist
Sag, wo ist deine Liebe?

Heute gehst du wieder, morgen kommst du zurück
Versprichst, es passiert nicht wieder
Du übertreibst, warum spielst du
Mit der Liebe wie auf deinem Spielfeld

Als wär's ne Blume am Ohr
Blume am Ohr
Als wär's ne Blume am Ohr
Warum spielst du mit meinem Verstand?

Heute gehst du wieder, morgen kommst du zurück
Versprichst, es passiert nicht wieder
Du übertreibst, warum spielst du
Mit der Liebe wie auf deinem Spielfeld

Als wär's ne Blume am Ohr
Blume am Ohr
Als wär's ne Blume am Ohr
Warum spielst du mit meinem Verstand?

Blume am Ohr, Blume am Ohr
Blume am Ohr

Du kommst und gehst aus meinem Herzen
Sag, sag mir, warum spielst du so mit mir
Du kommst und gehst aus meinem Herzen
Sag, sag mir, warum spielst du so mit mir