Mélodie - Aya Waska , Lorage перевод на немецкий

Mélodie

Mélodie, c'est par amour pour toi que je me réveille
Tu m'amènes au sommet, jusqu'à ce que je tombe dans mon sommeil
Merci de prendre le poids de mes mots sur tes épaules
Je t'ai trop souvent laissée seule dans mes ébauches
J'ai beaucoup d'histoires à raconter, je vais les raconter
Sur ta partition que je ne pourrais jamais m'arrêter d'écouter
Le trajet compte plus que l'arrivée, regarder la rivière
Suivez la traversée à travers ses frontières
Je rêve de faire de la scène comme faire mes lacets
J'aimerais verser ma sève à la SACEM pour en crever l'abcès

Adolescent prématuré prêt à tuer son temps sur des feuilles raturées
Venu purger la peine des insurgés et je suis repartie gueuler, sans cours particuliers
Un rap articulé, nos décibels soudés au singulier
On veut laisser une empreinte et la tradition n'est pas enfreinte
Sur les chemins qu'on empreint le diapason nous donne le la sur le bélier du son
À la toison d'or on s'en va prendre le large
Tu peux prendre mes rimes les plus sales au sens propre
Besoin d'espace comme un poème sans strophes
J'apprends tellement quand mélodie me transporte
Laisse-moi me présenter moi c'est L'orage sans apostrophe

Je t'ai laissé ma vie je suis sans regrets
La musique me pousse et soigne mes séquelles
Reste en quête des choses essentielles
Je saisis la chance, je crève mes abcès
Je m'entraîne sans cesse, j'garde l'esprit rebelle
Reste en quête des choses essentielles

Je raconte ma vie pas des salades
Je transcris mes rêves et mes espoirs
La musique me pousse c'est l'escalade
Je franchis le muret, les remparts
Sous les coups du soir je mets de la pommade
Les blessures s'estompent et je prends garde
À éviter la haine qui nous dégrade
On se laisse découvrir et enfin soigne les fleurs du mal
Je soigne mon arme et l'amour s'installe
Je change de regard et redescend de mon piédestal

Je garderai le cap, quand frappe l'orage je me sens vivant
La piquouse sous mes joues et je m'accroche à l'instant présent
Parait que le rap est mort, depuis on fait des tracts posthumes
Des larmes de l'encre et des centaines d'heures de travail au stud
Je veux être fier de moi, je veux être meilleur qu'il y a deux mois
Et tirer des sons à donner les frissons à ta mémoire

Je t'ai laissé ma vie je vis sans regrets
La musique me pousse et soigne mes séquelles
Reste en quête des choses essentielles
Je saisis la chance, je crève mes abcès
Je m'entraîne sans cesse, j'garde l'esprit rebelle
Reste en quête des choses essentielles

Notre histoire d'amour a commencé bien avant que tu me connaisses
Parfois la vie est une chienne, parfois son maître est une connasse
Mélodie cachée en moi mais tu faisais partie du décor
Et c'est sûrement ma faute si ta guitare se désaccorde
J'ai peur d'oublier mes textes, peur que l'angoisse me taise
Tout juste peur que le public me déteste, j'adore t'écouter, à la belle étoile
Et une année sans toi c'est insensé comme un pinceau sans toile
Et je m'avance sur l'asphalte et la chance me rattrape
Et sachant qu'en rentrant ta voix me manquera
Ton énergie m'attire comme l'aimant attire le fer

Si tu voulais le faire exprès, tu pourrais pas le faire
J'exprime mes émotions comme Scott, mais ce que dit sous mes scalinnes
On l'escalade l'escalier du paradis, je vois des sons et j'entends des couleurs
J'essaye de prendre du poids sans vous faire avaler mes couleuvres
J'attaque au lance-pierre, l'imagination m'inspire
Je sais que tu sais qu'il faut lire entre mes lignes
Je suis revenu pour marcher sur tes traces, le passé m'écrase
C'est l'entracte, je vais faire de cette vie un court métrage

Je t'ai laissé ma vie, je vis sans regrets
La musique me pousse et soigne mes séquelles
Reste en quête des choses essentielles
Je saisis la chance, je crève mes abcès
Je m'entraîne sans cesse, j'garde l'esprit rebelle
Reste en quête des choses essentielles

Melodie

Melodie, aus Liebe zu dir erwache ich
Du bringst mich auf den Gipfel, bis ich in meinen Schlaf falle
Danke, dass du das Gewicht meiner Worte auf deine Schultern nimmst
Ich habe dich zu oft allein in meinen Entwürfen gelassen
Ich habe viele Geschichten zu erzählen, ich werde sie erzählen
Auf deiner Partitur, die ich nie aufhören könnte zu hören
Der Weg zählt mehr als die Ankunft, den Fluss betrachten
Folge der Überfahrt durch seine Grenzen
Ich träume davon, die Bühne zu betreten, wie meine Schnürsenkel zu binden
Ich würde gerne meinen Saft an die SACEM abgeben, um den Abszess zu durchbrechen

Vorzeitig gereifter Jugendlicher, bereit, seine Zeit auf gekritzelten Blättern totzuschlagen
Gekommen, um die Strafe der Aufständischen zu verbüßen, und ich bin wieder schreien gegangen, ohne Privatunterricht
Ein artikulierter Rap, unsere Dezibel im Singular verschweißt
Wir wollen einen Eindruck hinterlassen und die Tradition wird nicht gebrochen
Auf den Wegen, die wir beschreiten, gibt uns die Stimmgabel den Ton an, auf dem Widder des Klangs
Zum Goldenen Vlies machen wir uns auf den Weg
Du kannst meine schmutzigsten Reime wörtlich nehmen
Ich brauche Raum wie ein Gedicht ohne Strophen
Ich lerne so viel, wenn Melodie mich mitreißt
Lass mich mich vorstellen, ich bin L'orage ohne Apostroph

Ich habe dir mein Leben überlassen, ich bereue nichts
Die Musik treibt mich an und heilt meine Narben
Bleibe auf der Suche nach den wesentlichen Dingen
Ich ergreife die Chance, ich durchbreche meine Abszesse
Ich trainiere unaufhörlich, ich bewahre meinen rebellischen Geist
Bleibe auf der Suche nach den wesentlichen Dingen

Ich erzähle mein Leben, keinen Unsinn
Ich schreibe meine Träume und meine Hoffnungen nieder
Die Musik treibt mich an, es ist eine Eskalation
Ich überwinde die Mauer, die Wälle
Unter den Schlägen des Abends trage ich Salbe auf
Die Wunden verblassen und ich nehme mich in Acht
Den Hass zu vermeiden, der uns erniedrigt
Wir lassen uns entdecken und heilen endlich die Blumen des Bösen
Ich pflege meine Waffe und die Liebe zieht ein
Ich ändere meine Sichtweise und steige von meinem Podest herab

Ich werde den Kurs halten, wenn der Sturm zuschlägt, fühle ich mich lebendig
Die Spritze unter meinen Wangen und ich klammere mich an den gegenwärtigen Moment
Anscheinend ist Rap tot, seitdem machen wir posthume Flugblätter
Tränen aus Tinte und Hunderte von Arbeitsstunden im Studio
Ich will stolz auf mich sein, ich will besser sein als vor zwei Monaten
Und Klänge hervorbringen, die deiner Erinnerung Schauer über den Rücken jagen

Ich habe dir mein Leben überlassen, ich lebe ohne Reue
Die Musik treibt mich an und heilt meine Narben
Bleibe auf der Suche nach den wesentlichen Dingen
Ich ergreife die Chance, ich durchbreche meine Abszesse
Ich trainiere unaufhörlich, ich bewahre meinen rebellischen Geist
Bleibe auf der Suche nach den wesentlichen Dingen

Unsere Liebesgeschichte begann lange bevor du mich kanntest
Manchmal ist das Leben eine Hündin, manchmal ist ihr Herrchen eine Idiotin
Melodie, in mir verborgen, aber du warst Teil der Kulisse
Und es ist sicherlich meine Schuld, wenn deine Gitarre sich verstimmt
Ich habe Angst, meine Texte zu vergessen, Angst, dass die Angst mich zum Schweigen bringt
Ich habe einfach Angst, dass das Publikum mich hasst, ich liebe es, dir zuzuhören, unter den Sternen
Und ein Jahr ohne dich ist so unsinnig wie ein Pinsel ohne Leinwand
Und ich gehe auf den Asphalt und das Glück holt mich ein
Und ich weiß, dass mir deine Stimme fehlen wird, wenn ich nach Hause komme
Deine Energie zieht mich an, wie der Magnet das Eisen anzieht

Wenn du es extra machen wolltest, könntest du es nicht tun
Ich drücke meine Gefühle aus wie Scott, aber was unter meinen Treppen gesagt wird
Wir erklimmen die Treppe zum Paradies, ich sehe Klänge und höre Farben
Ich versuche zuzunehmen, ohne euch meine Märchen aufzutischen
Ich greife mit der Steinschleuder an, die Fantasie inspiriert mich
Ich weiß, dass du weißt, dass man zwischen meinen Zeilen lesen muss
Ich bin zurückgekommen, um auf deinen Spuren zu wandeln, die Vergangenheit erdrückt mich
Es ist Pause, ich werde aus diesem Leben einen Kurzfilm machen

Ich habe dir mein Leben überlassen, ich lebe ohne Reue
Die Musik treibt mich an und heilt meine Narben
Bleibe auf der Suche nach den wesentlichen Dingen
Ich ergreife die Chance, ich durchbreche meine Abszesse
Ich trainiere unaufhörlich, ich bewahre meinen rebellischen Geist
Bleibe auf der Suche nach den wesentlichen Dingen