Attrape-rêves - Lorage перевод на немецкий

Attrape-rêves

Si j'réussi, c'est dû ni au hasard ni à la chance
À la naissance j'ai prêté allégeance à l'art d'incarner la légende
Avec mes rêves, pas l'droit d'être paresseux
Plus l'droit à l'erreur si la fille que j'aime apparait seule

C'est dû ni au hasard ni à la chance
À la naissance j'ai prêté allégeance à l'art d'incarner la légende
Avec mes rêves, pas l'droit d'être paresseux
Pas l'droit à l'erreur et la fille que j'aime apparait seule

Après avoir perçé, après la traversée
Est-ce que vous m'accuserez aussi de commencer à commercer?
Les erreurs du passé s'apprennent
Je veux pas savoir comment demain s'appelle
À chaque jour suffit sa peine

Je veux pas bruler mes ailes
Même si la misère est plus belle au Soleil
Je préfère ma terre émotionnelle
Perdez pas la tête à tenter d'entrer dans la mienne
Escalade himalayenne à finir noyé dans la bière

Je sais pas, j'ai plus confiance en moi
J'me promet, j'me trahit, pour me confesser cent fois
Chaque matin je doute, est-ce que je vais dormir par terre
La famille sans toi c'est un toit sans ses murs porteurs

J'resterai loyal envers ma tribu
Parce que je jouerai pas ce rôle ingrat que Babylone m'attribue
Être artiste pour garder les pieds sur terre
Un pied dans la matrice et l'autre en trajectoire incertaine

Mes cauchemars m'avaient promis qu'ils me rattraperaient
Bienvenue dans la maison où les pièces sont remplies d'attrape-rêves
Le négatif s'est développé, j'ai trop joué dans l'noir
Se dévoile les photos de ma mémoire dans la baignoire

Tu connais cette anxiété qui t'empêche de bouger, de manger, de penser
Effrayé par la foule et le désert
Quand les secondes deviennent des heures
Dans ces cyclones, les docteurs deviennent des archanges

Des oiseaux en cage, cette beauté que l'homme saccage
50 milliards d'hectares pour que le bonheur se cache
Trop d'années à s'repasser ses vieilles cassettes de mon passé
Ça devenait incensé, j'voulais tellement être insensible

À quoi ça sert de ressentir à s'en blesser les veines
Ces montagnes russes qui m'exaspèrent et osent me dire que j'exagère
C'est très rare que j'mennuie et quand j'écris j'm'enfuis
La ritaline me pourrit la vie mais je m'en fiche

Mes chances refroidissent tandis que l'alcool me réchauffe
Il est pas trop tard si tes rêves sont encore sain et sauf
Lentement, la vie prend son sens
Ses tourments soufflant le vent de la vengeance au tournant

Le temps s'accélère et on a pas l'habitude
Les plus belles heures me regardent prendre de l'altitude
Y'a du taff, jamais satisfait du résultat
Shazammant les minutes de silence entre les attentats

J'prends le chemin de moins de résistance
J'prends la censure à distance

Ses yeux qui dévisagent avec insistance
Les gens me connaissent mais je reconnais plus les gens
L'histoire est une connasse je préfère entrer dans la légende

CV en désordre, et alors?
J'organise mon évasion pour plus avoir à recevoir des ordres
Créer le scandale dont j'ai besoin et je commencerai par la fin
J'ai la dalle d'un gosse ammaigri par la faim

J'dis ce que j'pense sans tergiverser, décès des faux amis
Dans mes derniers versets sans une goute de sang versée
J'travestirai plus ma vie pour un salaire de merde
J'ai traversé la mer, aujourd'hui je roule en sens inverse

Mon passeport a plus de tampons que mon téléphone
J'rattraperai mes rêves même avec mes idées folles
J'apprends à m'écouter, à croire en mes couplets
Dans l'obscurité je prends la force du bon côté

Si j'réussi, c'est dû ni au hasard ni à la chance
À la naissance j'ai prêté allégeance à l'art d'incarner la légende
Avec mes rêves, pas l'droit d'être paresseux
Plus l'droit à l'erreur si la fille que j'aime apparait seule

C'est dû ni au hasard ni à la chance
À la naissance j'ai prêté allégeance à l'art d'incarner la légende
Avec mes rêves, pas l'droit d'être paresseux
Pas l'droit à l'erreur et la fille que j'aime apparait seule

Traumfänger

Wenn ich erfolgreich bin, dann weder durch Zufall noch durch Glück
Bei der Geburt habe ich der Kunst geschworen, die Legende zu verkörpern
Mit meinen Träumen darf ich nicht faul sein
Kein Recht mehr auf Fehler, wenn das Mädchen, das ich liebe, alleine erscheint

Es liegt weder am Zufall noch am Glück
Bei der Geburt habe ich der Kunst geschworen, die Legende zu verkörpern
Mit meinen Träumen darf ich nicht faul sein
Kein Recht mehr auf Fehler, und das Mädchen, das ich liebe, erscheint alleine

Nachdem ich durchgebrochen bin, nach der Überfahrt
Werdet ihr mich auch beschuldigen, anzufangen zu handeln?
Die Fehler der Vergangenheit lernt man
Ich will nicht wissen, wie der morgige Tag heißt
Jeder Tag hat seine eigene Plage

Ich will meine Flügel nicht verbrennen
Auch wenn das Elend in der Sonne schöner ist
Ich bevorzuge mein emotionales Land
Verliert nicht den Kopf, wenn ihr versucht, in meinen einzudringen
Himalaya-Besteigung, um am Ende im Bier ertrunken zu sein

Ich weiß nicht, ich habe kein Vertrauen mehr in mich
Ich verspreche mir etwas, betrüge mich selbst, um mich hundertmal zu beichten
Jeden Morgen zweifle ich, ob ich auf dem Boden schlafen werde
Die Familie ohne dich ist ein Dach ohne tragende Wände

Ich werde meinem Stamm gegenüber loyal bleiben
Weil ich diese undankbare Rolle, die Babylon mir zuschreibt, nicht spielen werde
Künstler sein, um mit beiden Beinen auf dem Boden zu bleiben
Ein Fuß in der Matrix und der andere auf einem unsicheren Weg

Meine Albträume hatten mir versprochen, dass sie mich einholen würden
Willkommen in dem Haus, in dem die Räume voller Traumfänger sind
Das Negative hat sich entwickelt, ich habe zu viel im Dunkeln gespielt
Die Fotos meiner Erinnerung enthüllen sich in der Badewanne

Du kennst diese Angst, die dich daran hindert, dich zu bewegen, zu essen, zu denken
Erschrocken von der Menschenmenge und der Wüste
Wenn Sekunden zu Stunden werden
In diesen Wirbelstürmen werden Ärzte zu Erzengeln

Vögel im Käfig, diese Schönheit, die der Mensch zerstört
50 Milliarden Hektar, damit sich das Glück versteckt
Zu viele Jahre damit verbracht, diese alten Kassetten meiner Vergangenheit abzuspielen
Es wurde unsinnig, ich wollte so gerne gefühllos sein

Wozu dient es, so viel zu fühlen, dass man sich die Adern aufschneidet
Diese Achterbahnen, die mich aufregen und es wagen, mir zu sagen, dass ich übertreibe
Es ist sehr selten, dass ich mich langweile, und wenn ich schreibe, entfliehe ich
Das Ritalin macht mein Leben kaputt, aber das ist mir egal

Meine Chancen kühlen ab, während der Alkohol mich aufwärmt
Es ist nicht zu spät, wenn deine Träume noch heil und unversehrt sind
Langsam nimmt das Leben seinen Sinn an
Seine Qualen blasen den Wind der Rache an der Wende

Die Zeit vergeht schneller, und wir sind es nicht gewohnt
Die schönsten Stunden sehen mich an, wie ich an Höhe gewinne
Es gibt viel zu tun, nie zufrieden mit dem Ergebnis
Shazammt die Minuten der Stille zwischen den Anschlägen

Ich nehme den Weg des geringsten Widerstands
Ich halte Abstand zur Zensur

Ihre Augen, die mich eindringlich mustern
Die Leute kennen mich, aber ich erkenne die Leute nicht mehr
Die Geschichte ist eine Schlampe, ich ziehe es vor, in die Legende einzugehen

Lebenslauf in Unordnung, na und?
Ich organisiere meine Flucht, um keine Befehle mehr entgegennehmen zu müssen
Den Skandal erschaffen, den ich brauche, und ich werde mit dem Ende beginnen
Ich habe den Hunger eines Kindes, das vom Hunger abgemagert ist

Ich sage, was ich denke, ohne zu zögern, Tod der falschen Freunde
In meinen letzten Versen, ohne einen Tropfen Blut zu vergießen
Ich werde mein Leben nicht mehr für ein beschissenes Gehalt verkleiden
Ich habe das Meer überquert, heute fahre ich in die entgegengesetzte Richtung

Mein Reisepass hat mehr Stempel als mein Telefon
Ich werde meine Träume einholen, selbst mit meinen verrückten Ideen
Ich lerne, auf mich selbst zu hören, an meine Strophen zu glauben
In der Dunkelheit nehme ich die Kraft der guten Seite an

Wenn ich erfolgreich bin, dann weder durch Zufall noch durch Glück
Bei der Geburt habe ich der Kunst geschworen, die Legende zu verkörpern
Mit meinen Träumen darf ich nicht faul sein
Kein Recht mehr auf Fehler, wenn das Mädchen, das ich liebe, alleine erscheint

Es liegt weder am Zufall noch am Glück
Bei der Geburt habe ich der Kunst geschworen, die Legende zu verkörpern
Mit meinen Träumen darf ich nicht faul sein
Kein Recht mehr auf Fehler, und das Mädchen, das ich liebe, erscheint alleine