Capricorne (Remastered Version) - Lorage перевод на немецкий

Capricorne (Remastered Version)

Quand la rivière s'amuse et le torrent s'élève
La température monte quand je mords dans ses lèvres
Et je croiserai mes vers jusqu'à les voir célèbres
Pour qu'elle entende mes mètres célébrer
L'élève et le temps m'est compté j'accélère
Un goût d'encre se lève entre mes maxillaires
J'écris pour que ce message traverse les mers
Caresse son plexus solaire
Menaçant l'hiver
Assez bête pour rêver que c'est moi que tu veux
Mon cœur brûle, toi tu n'y vois que du feu
Pure poussière d'étoile filante, laisse-moi faire un vœux!
Cruel amour que j'accuse de vice
Transforme en douceur l'amertume de vivre
J'étais aveuglé sans que tu l'devines
J'ai pris de la bouteille à en finir ivre
J'avais besoin de toi dans ma vie mais t'étais jamais là alors
J'ai prié l'avenir là où le vide sépare le regard d'autres filles
Je ne voyais que toi dans ma ville
Toute ma vie je l'ai vue comme insaisissable
Sans artifice elle semblait si seule
Plus sensible que ses sœurs
À ses heures perdues dans mes œuvres!

On n'sera jamais deux sans toi!
J'aimerai pouvoir compter sur toi
Mais à chaque fois j'angoisse de me retrouver sans voix
Quand au moins 200 fois
J'ai perdu mon sang froid devant toi
J'mélange le sexe et l'amour et je sais qu'c'est là mon erreur
La manière dont je t'aime m'inspire et depuis
Quand j'expire s'exprime Shakespeare
J'fais c'que j'peux avec c'que j'ressens
Encore Padawan de mes sentiments
Et les sentiers de la peine se ressemblent
Mais l'essentiel mène au ressentiment
J'ai gâché la peinture de mon cœur
Pour te dessiner cette toile, mon cœur
Tu l'as déchiré et ça m'écœure
Malgré tout ce mal tu me manques
Je t'aime mais tu n'me connais pas
Un jour tu me reconnaîtras
Dans d'autres vies tu as été ma reine
Je ne peux t'aimer qu'avec moi
Et j'aimerai tellement qu'avec moi
Tu sois la même que celle seule avec toi-même

Cadeau empoisonné comme pour Mia d'Annabelle
Accro au pollen comme Maya l'abeille
Pas à l'abri des problèmes
De la peine à la pelle
De l'amour à la haine
La météo m'rappelle que l'orage m'appelle
Et la marée m'emmène au bord de l'archipel
Ma bouteille à la mer devenait archi pleine
La photo de la Terre au fond n'est pas si belle
L'instrumentale m'emmène au gré des décibels
Et j'sais pas comment faire
Moi j'ai peur de l'enfer
Et j'ai peur que mes démons m'la mettent à l'envers
Marre qu'on me marque au fer
J'veux pas que mon angoisse m'enferme

T'étais Nola j'étais Harry Quebert
Alors t'étonnes pas si le passé m'enterre
T'étais la seule tarée à oser s'attarder
Dans les raz-de-marrée d'un tremblement de terre
Ta parole est sincère?
Prendre de la distance est nécessaire?
Est-ce que c'est sans amour qu'on a passé ces heures?
Est-ce que c'est en t'aimant sans retour que son nées mes cernes?
NAN!
Sors de ma vie maintenant
Toi et toutes ces choses qui te concernent
J'voudrais voyager dans l'temps, m'effacer d'ici
Mais difficile d'oublier comme un cancer
Épistolaire est l'attente
Un pistolet sur la tempe et j'attends qu'elle entende
La page tourner lentement
Trop tard pour regretter maintenant
Gentiment on va s'émanciper
J'irai appliquer ces immenses idées
Te laissant te noyer dans l'immensité
Se détacher de ton identité m'a fait chavirer

Capricorne (Remastered Version)

Wenn der Fluss spielt und der Wildbach steigt,
Steigt die Temperatur, wenn ich in ihre Lippen beiße.
Und ich werde meine Verse kreuzen, bis sie berühmt sind,
Damit sie meine Worte feiern hört,
Die Schülerin, und meine Zeit ist begrenzt, ich beschleunige.
Ein Geschmack von Tinte steigt zwischen meinen Kiefern auf,
Ich schreibe, damit diese Nachricht die Meere überquert,
Ihren Solarplexus streichelt,
Den Winter bedrohend.
Dumm genug, um zu träumen, dass ich der bin, den du willst,
Mein Herz brennt, doch du siehst nur Feuer.
Reiner Sternschnuppenstaub, lass mich einen Wunsch äußern!
Grausame Liebe, die ich der Laster beschuldige,
Verwandle die Bitterkeit des Lebens in Süße.
Ich war blind, ohne dass du es ahntest,
Ich habe so viel getrunken, dass ich betrunken endete.
Ich brauchte dich in meinem Leben, aber du warst nie da, also
Habe ich die Zukunft angefleht, dort wo die Leere den Blick anderer Mädchen trennt,
Ich sah nur dich in meiner Stadt.
Mein ganzes Leben lang sah ich sie als unerreichbar an,
Ohne Künstlichkeit schien sie so allein,
Sensibler als ihre Schwestern,
In ihren verlorenen Stunden in meinen Werken!

Wir werden niemals zwei ohne dich sein!
Ich würde gerne auf dich zählen können,
Aber jedes Mal habe ich Angst, sprachlos zu sein,
Wenn ich mindestens 200 Mal
Vor dir die Fassung verloren habe.
Ich vermische Sex und Liebe und ich weiß, das ist mein Fehler,
Die Art, wie ich dich liebe, inspiriert mich und seitdem
Drückt sich Shakespeare aus, wenn ich ausatme.
Ich tue, was ich kann, mit dem, was ich fühle,
Noch ein Padawan meiner Gefühle,
Und die Pfade des Schmerzes ähneln sich,
Aber das Wesentliche führt zu Groll.
Ich habe die Farbe meines Herzens verschwendet,
Um dir dieses Gemälde zu zeichnen, mein Herz,
Du hast es zerrissen und das ekelt mich an,
Trotz all dieses Schmerzes fehlst du mir,
Ich liebe dich, aber du kennst mich nicht,
Eines Tages wirst du mich wiedererkennen,
In anderen Leben warst du meine Königin,
Ich kann dich nur mit mir lieben,
Und ich wünschte so sehr, dass du mit mir
Dieselbe wärst wie die, die du allein mit dir selbst bist.

Vergiftetes Geschenk wie für Mia von Annabelle,
Süchtig nach Pollen wie Biene Maja,
Nicht sicher vor Problemen,
Schaufelweise Kummer,
Von Liebe zu Hass,
Das Wetter erinnert mich daran, dass der Sturm mich ruft,
Und die Flut bringt mich an den Rand des Archipels,
Meine Flaschenpost wurde übervoll,
Das Foto der Erde ist im Grunde nicht so schön,
Das Instrumentalstück führt mich im Rhythmus der Dezibel,
Und ich weiß nicht, was ich tun soll,
Ich habe Angst vor der Hölle,
Und ich habe Angst, dass meine Dämonen mich reinlegen,
Ich habe es satt, mit Eisen gebrandmarkt zu werden,
Ich will nicht, dass meine Angst mich einsperrt.

Du warst Nola, ich war Harry Quebert,
Also wundere dich nicht, wenn die Vergangenheit mich begräbt,
Du warst die einzige Verrückte, die es wagte, sich aufzuhalten
In den Flutwellen eines Erdbebens.
Ist dein Wort aufrichtig?
Ist es notwendig, Abstand zu nehmen?
Haben wir diese Stunden ohne Liebe verbracht?
Sind meine Augenringe entstanden, weil ich dich ohne Gegenliebe geliebt habe?
NEIN!
Verschwinde jetzt aus meinem Leben,
Du und all diese Dinge, die dich betreffen,
Ich würde gerne in der Zeit reisen, mich von hier auslöschen,
Aber es ist schwer zu vergessen, wie ein Krebs,
Das Warten ist brieflich,
Eine Pistole an der Schläfe und ich warte darauf, dass sie es hört,
Wie sich die Seite langsam dreht,
Zu spät, um es jetzt zu bereuen,
Wir werden uns sanft emanzipieren,
Ich werde diese immensen Ideen anwenden,
Und dich in der Unendlichkeit ertrinken lassen,
Mich von deiner Identität zu lösen, hat mich umgehauen.