Текст и перевод песни Lorage - Château de cartes (Remastered Version)

Château de cartes (Remastered Version)

Si vous laissez passer cette chance
C'est votre cœur qui va devenir
Aussi sec et cassant que mon squelette.

C'est l'automne, l'année prend des rides quand j'écris ces rimes
Les feuilles mortes me rappellent le blues que l'hiver apporte
Ma vie un navire sans gouvernail,
Et j'vois pas l'avenir sans qu'on s'en aille
Parce qu'ici j'vois pas la rive à l'horizon sans maille
J'ai pas r'tourné ma veste mais
Changé de cap, j'ai répété chaque étape
Jusqu'à c'que je m'éclate avec ce château d'cartes
Ma plume au bord du gouffre et quand le vent souffle je doute
Mais un gamin d'ma ville m'a dit qu'il m'écoutait en boucle
J'ai pas d'majeur en l'air
Je vais tirer la langue de Molière
J'ai pas d'master en lettre
Mais j'ai un alphabet à démolir
Et c'est écrit que le bonheur est temporaire
Celui qui sait pas lire forcément va pâlir avec ce temps polaire
Fini les somnifères et pour une fois je me rappelle de mes textes
Merde, ils racontent tous à quel point j'me déteste
Dur à décrire mais vieux comme un Homme de Neandertal
Dur de t'écrire, comme si la Poste avait un an de retard
Sans jamais te parler j'apprends à te connaitre
Croiser tes yeux clairs était la
Plus belle faute à ne jamais commettre
Chère Lara, voilà mon message à ton égard
À l'harmonie de ton regard, à ton violon sur le boulevard
Mois après mois tu montes un piédestal dans ma conscience
Et conséquence: j'suis tombé de l'escalier de ma confiance
Mon esprit t'analysa et t'idéalisa
L'image de ton regard parle à mon âme, t'es ma Mona Lisa
J'avais peur du chaos mais j'ai finit par t'approcher
Pour que l'effet papillon laisse ses battements nous rapprocher
Qu'est-ce que t'en penses ma belle?
J'aimerais qu'on parte ensemble
Parler la langue de Babel
Avant que la tour parte en cendres

Parte en cendres, parte en cendres
Parte en cendres, parte en cendres

C'est l'automne, l'année prend des rides
Quand j'écris ces rimes
Si autant en emporte le vent
Un rien emportera mes cris
(Emportera mes cris, emportera mes cris, emportera mes cris)
L'énergie circule là où la pensée va, nous on n'y pensait pas
Mais l'amour s'évapore,
Un instant de guerre et six mois d'paix s'effacent

Ma plus grande peur c'est devenir un numéro que plus personne appelle
Dans la descente on appelle à peine à l'aide à en perdre haleine
Beaucoup sont partis mais toi t'es toujours là
T'as beaucoup d'empathie même quand
Le coup d'la vie joue au jeu du foulard
Je me sens comme cette tente rouge qui nous a jamais lâché
Qui nous a vu nous enlacer, qui nous a vu nous embrasser
Rappelle-toi, ce matelas neuf dans ce vieux van
Dans lequel on dormait pas mais où j'ai pu rêver dans tes yeux vagues
Enlacée dans mes bras
Viens!
On oublie qu'une fois on sera vieux
Et on fait des cabanes avec les draps
L'amour est si fragile et le casser c'est si facile
Difficile d'y allier racines, j'aimerais de toi tout c'qui m'fascine
T'es ma bataille qui n'a plus rien à perdre
Imagine un esprit dans lequel la guerre kidnapperait la paix
J'te croyais mais aujourd'hui je doute de toi
Et toi et moi on est les mêmes alors
J'comprends pourquoi je doute de moi
Ta marionnette sur la corde raide manipulée par des cordelettes
Épris d'un démon dans un corps de rêve
J'ai pédalé à en crever sans avancer
Plus on est de fou, plus je me sens seul
Je me sens piégé dans un ascenseur
T'as tout r'tourné en moi comme un cambriolage
Et moi j'ai perdu les pédales comme un cycliste dans un carambolage
Et le temps passe, et l'amour tient pas en place
Les sentiments cassent, de nos jours on répare plus, on les remplace

Remplace-place, remplace-place
Remplace-place

C'est l'automne, l'année prend des rides
Quand j'écris ces rimes
Si autant en emporte le vent
Un rien emportera mes cris
(Emportera mes cris, emportera mes cris, emportera mes cris)
L'énergie circule là où la pensée va, nous on n'y pensait pas
Mais l'amour s'évapore,
Un instant de guerre et six mois d'paix s'effacent

Les femmes et leur beauté sont l'origine de tout c'que j'fais
M'ont pas épargné, i
L reste des cicatrices de leurs menottes sur mes poignets
Des tâches oui car j'en ai bavé, j'ai un parcours en dents de scie
J'ai craché mon dentier sur les pavés, boxant le monde entier
J'articule sec sur une instrumentale à deux-mille E
Vengeance par le succès: article 7 de la loi du milieu
J'devrais défendre mon pré carré si j'veux qu'mon cercle soit vertueux
Quitte à me faire tuer et retourner vers Dieu
Un gène suicidaire mais j'aime la vie, faut pas qu'ça t'gêne
Le spleen de Baudelaire passe comme une irritation passagère
Mon masque est si charmant,
J'comprends qu't'aies peur de mon vrai visage
Les turbulences font place aux pleurs à l'atterrissage
Jaloux de la manière dont t'es heureuse sans moi, j'me rends flou
Sûrement mon manque de confiance en moi qui me rend fou
J'ai slalomé entre Bien et Mal, entre connard et bien aimable
Entre désirs d'être humain et d'animal
Et j'ai brûlé mon cahier d'rimes un soir de rage où j'ai perdu la foi
J'ai crié dans l'orage à en perdre la voix
Chaque défi de la vie est là pour t'apprendre une leçon
C'est pour apprécier un sourire qu'on avance tous en grimaçant
Être adulte c'est accepter qu'on sera toujours des mômes
Et être enfant c'est nier que les adultes n'ont pas toujours les mots
Pour mon passé j'suis pas navré, j'suis balafré par les regrets
Pas la peine de parler racine, j'vais replanter les graines

C'est l'automne, l'année prend des rides
Quand j'écris ces rimes
Les feuilles mortes
Me rappellent le blues que l'hiver apporte
Et c'est l'automne, l'amour part à la dérive
Si autant en emporte le vent, un rien emportera mes cris

Ma petite Amélie, vous n'avez pas des os en verre vous
Vous pouvez vous cogner à la vie

House of Cards (Remastered Version)

If you miss this chance
It's your heart that will become
As dry and brittle as my skeleton.

It's autumn, the year wrinkles as I write these rhymes
Fallen leaves remind me of the blues winter brings
My life, a ship without a rudder,
And I don't see the future if we don't leave this place
Because here I don't see the shore on the horizon, not a trace
I didn't turn my back on myself, but
Changed course, I repeated every step
Until I explode with this house of cards
My pen on the edge of the abyss, and when the wind blows, I doubt
But a kid from my town told me he listens to me on repeat
I don't have a magic trick up my sleeve
I'm going to stick out Molière's tongue
I don't have a master's degree in literature
But I have an alphabet to demolish
And it is written that happiness is temporary
Those who cannot read will surely pale in this polar climate
No more sleeping pills, and for once I remember my lyrics
Damn, they all tell how much I hate myself
Hard to describe, but old as a Neanderthal
Hard to write to you, as if the mail was a year late
Without ever speaking to you, I'm getting to know you
Meeting your clear eyes was the
Most beautiful mistake I could ever make
Dear Lara, this is my message for you
To the harmony of your gaze, to your violin on the boulevard
Month after month, you're put on a pedestal in my mind
And as a consequence: I fell down the stairs of my own confidence
My mind analyzed you and idealized you
The image of your gaze speaks to my soul, you are my Mona Lisa
I was afraid of chaos but I ended up approaching you
So the butterfly effect with its beating wings could bring us closer
What do you think, my dear?
I wish we could leave together
Speak the language of Babel
Before the tower turns to ashes

Turn to ashes, turn to ashes
Turn to ashes, turn to ashes

It's autumn, the year wrinkles
As I write these rhymes
If the wind carries everything away
A breath will carry away my cries
(Carry away my cries, carry away my cries, carry away my cries)
Energy flows where the thought goes, we didn't think about it
But love evaporates,
A moment of war and six months of peace are erased

My biggest fear is becoming a number no one calls anymore
On the way down, we barely call for help, breathless
Many are gone, but you're still here
You have so much empathy, even when
Life's blow plays the game of blind man's bluff
I feel like that red tent that never let us down
That saw us embrace, that saw us kiss
Remember, that new mattress in that old van
Where we didn't sleep, but where I could dream in your hazy eyes
Enlaced in my arms
Come on!
Let's forget that one day we'll be old
And we make cabins with the sheets
Love is so fragile, and breaking it is so easy
Hard to combine roots with it, I'd love everything about you that fascinates me
You are my battle with nothing left to lose
Imagine a mind where war would kidnap peace
I believed you, but today I doubt you
And you and I are the same, so
I understand why I doubt myself
Your puppet on the tightrope, manipulated by strings
Enamoured by a demon in a dream body
I pedaled until I was exhausted without moving forward
The more the merrier, the lonelier I feel
I feel trapped in an elevator
You turned everything in me upside down like a burglary
And I lost control like a cyclist in a pileup
And time flies, and love doesn't stay in one place
Feelings break, these days we don't fix them anymore, we replace them

Replace-place, replace-place
Replace-place

It's autumn, the year wrinkles
As I write these rhymes
If the wind carries everything away
A breath will carry away my cries
(Carry away my cries, carry away my cries, carry away my cries)
Energy flows where the thought goes, we didn't think about it
But love evaporates,
A moment of war and six months of peace are erased

Women and their beauty are the origin of everything I do
They didn't spare me,
All that's left are the scars of their handcuffs on my wrists
Scars indeed, because I've been through a lot, my journey's been a rollercoaster
I spat out my dentures on the cobblestones, boxing the whole world
I articulate dryly on a two-thousand E instrumental
Revenge through success: Article 7 of the law of the jungle
I should defend my territory if I want my circle to be virtuous
Even if it means getting killed and returning to God
A suicidal gene, but I love life, don't let it bother you
Baudelaire's spleen passes like a fleeting irritation
My mask is so charming,
I understand that you're afraid of my true face
Turbulence gives way to tears upon landing
Jealous of the way you're happy without me, I'm confused
Surely it's my lack of self-confidence that drives me crazy
I've swayed between Good and Evil, between being a jerk and being lovable
Between desires to be human and animal
And I burned my rhyme book one night of rage when I lost faith
I screamed in the storm until I lost my voice
Every challenge in life is there to teach you a lesson
It's to appreciate a smile that we all move forward grimacing
To be an adult is to accept that we will always be kids
And to be a child is to deny that adults don't always have the right words
I'm not sorry for my past, I'm scarred by regrets
No need to talk about roots, I'll replant the seeds

It's autumn, the year wrinkles
As I write these rhymes
Fallen leaves
Remind me of the blues winter brings
And it's autumn, love drifts away
If the wind carries everything away, a breath will carry away my cries

My little Amélie, you don't have glass bones, do you?
You can bump into life