Текст и перевод песни Lorage - Pandora

Pandora

Qu'est-ce que c'est qu'ça?
Hors de ma zone, j'ai mis les voiles
La vie n'est qu'un jeu,
J'vais pas en faire un destin inerte et misérable

Je viens de Pandora, naturalisé terrien,
Déconnecté de la nature au pays de là où sans thune, t'es rien
Pas la vie facile, trop sensible,
Indigo dans la ville, le conflit m'fatigue à finir perdu à l'asile
Paradis ou enfer, des deux côtés,
Des amis m'attendent, des fois, je m'imagine qu'ils m'entendent
J'ai trouvé trop tôt mon ikigai,
Je change pas parce que même seul, j'suis une équipe qui gagne

C'est jouissif de refuser les offres des maisons d'disques
Indépendant jusqu'à la cime,
Point rouge sur le front, je me sens cible
Je veux pas signer mon arrêt de mort,
Chemin sinueux vers l'or, tribord à bâbord, du chaos vers l'ordre
Venu sur cette terre pour exceller dans un domaine,
J'ai les barreaux de ces cellules Excel plantées dans l'abdomen
La créature la plus nulle en maths dans ce monde super
Sale, tu peux compter sur moi pour compter sur personne
J'ressens les tensions des gens dans l'ascenseur et
Derrière sa cravate, je sais que le voisin se sent seul
La nature rétrécit et ça m'rend triste,
La forêt est forcée de pousser en biais dans la matrice

Épuisé d'être épuisé,
J'veux pas accélérer la célébrité, le plat est épicé de rêves brisés
J'en ai marre de devoir expliquer mon art,
J'dis c'que je veux parce que pour
Ma voix, j'ai un permis port d'armes
On peut m'interner pour mes pensées malsaines,
Je préfère tomber pour le côté yes man à ma pharmacienne
Chaque jour, j'essaie de conquérir ce monde alors
J'affronte ma peur de mourir de honte et de pourrir dans l'ombre
J'm'en suis tellement pris la gueule,
J'en ai marre de faire la queue,
De toute manière, le manège, je le connais par cœur
Les puristes qui comprendront pas qu'on évolue,
Les ignorants qui laissent à la télé jeter son dévolu
C'est irréel, on m'a craché d'ssus sur
Internet puis, les mêmes m'ont demandé des feat' en IRL
Parodier leurs rimes avant que l'hiver arrive,
Le cadavre de leur rap s'échouera sur la rive
Écraser chaque crâne cherchant mes chakras
Comme Saint-Graal et verser le son des ingrats
Leur vin basse qualité nous conviendra, trop pour une seule trac
C'est la crise cardiaque avant l'entracte,
Je profite d'un dernier bol d'air avant l'anthrax
On n'est pas égaux face à la loi,
Mieux vaut lubrifier mes pistons
Parce que le CV compte pas face à ma voix
J'fais sortir ma face cachée que quand je suis dans la
Lune, store fermé, un quart de manivelle et le soleil s'allume
Animal piégé dans la volière veut s'évader
D'ici avec la fortune de Molière (mais nan)
Respirez la vie jusqu'à c'que la vie n'est plus d'air,
Au lieu de polluer ces océans
Jusqu'à ce que nos pieds n'est plus d'terre
Hors de ma zone, j'ai mis les voiles,
La vie n'est qu'un jeu,
J'vais pas en faire un destin inerte et misérable
Hors de ma zone, j'ai mis les voiles,
La vie n'est qu'un jeu,
J'vais pas en faire un destin inerte et misérable
J'avais tout pour être heureux à part un cerveau
Stable, volcan en éruption à la recherche d'un thermostat
Enfin confiance en mon intuition,
J'peux pas partir sans payer la diction
Enfin confiance en mon intuition,
J'peux pas partir sans payer la diction

Pandora

What's that?
Out of my zone, I set sail
Life is but a game,
I'm not gonna make it an inert and miserable fate

I'm from Pandora, naturalized earthling,
Disconnected from nature in the land of where without money, you're nothing
Not an easy life, too sensitive,
Indigo in the city, the conflict tires me to end up lost in the asylum
Paradise or hell, on both sides,
Friends are waiting for me, sometimes, I imagine they hear me
I found my ikigai too early,
I don't change because even alone, I'm a winning team

It's delightful to refuse offers from record labels
Independent to the top,
Red dot on the forehead, I feel targeted
I don't want to sign my death warrant,
Winding road to gold, starboard to port, from chaos to order
Came to this earth to excel in one field,
I have the bars of these Excel cells planted in my abdomen
The most clueless creature in math in this super world
Dirty, you can count on me to count on no one
I feel the tension of people in the elevator and
Behind his tie, I know the neighbor feels lonely
Nature is shrinking and it makes me sad,
The forest is forced to grow diagonally in the matrix

Exhausted from being exhausted,
I don't want to rush fame, the dish is spiced with broken dreams
I'm tired of having to explain my art,
I say what I want because for
My voice, I have a gun permit
I can be committed for my unhealthy thoughts,
I prefer to fall for the yes man side to my pharmacist
Every day, I try to conquer this world so
I face my fear of dying in shame and rotting in the shadows
I've taken so much shit,
I'm tired of queuing,
Anyway, the carousel, I know it by heart
The purists who won't understand that we are evolving,
The ignorant who let TV throw its waste
It's unreal, they crashed on me on
The internet then, the same ones asked me for feats in IRL
Parody their rhymes before winter comes,
The corpse of their rap will run aground on the shore
Crush every skull looking for my chakras
Like Holy Grail and pour out the sound of the ungrateful
Their low-quality wine will suit us, too much for one track
It's cardiac arrest before the intermission,
I'm enjoying one last breath of fresh air before the anthrax
We are not equal before the law,
Better lubricate my pistons
Because the resume doesn't count in the face of my voice
I only show my hidden face when I'm in the
Moon, blind closed, a quarter turn and the sun comes on
Animal trapped in the aviary wants to escape
From here with the fortune of Molière (but no)
Breathe life until life has no more air,
Instead of polluting these oceans
Until our feet are no longer earth
Out of my zone, I set sail,
Life is but a game,
I'm not gonna make it an inert and miserable fate
Out of my zone, I set sail,
Life is but a game,
I'm not gonna make it an inert and miserable fate
I had everything to be happy except a brain
Stable, erupting volcano looking for a thermostat
Finally trust my intuition,
Can't leave without paying the diction
Finally trust my intuition,
Can't leave without paying the diction