Adolescentes - Maqueta - Lorca перевод на немецкий

Adolescentes - Maqueta

Mucho más que el agua y mas que el aire,
Te necesito y no sé como decir,
Que sin ti no soy de nadie.
Más que darle a Dios un juramento
Te necesito para sobrevivir
Y tus labios de alimento
Y es que no puedo pensar
Si te doy por perdida
Y no vuelvo a verte en mi vida.
Te buscaré hasta que cieguen mis ojos
Y te encontraré para darte un sonrojo.

Es una pena sufrir la condena con esta distancia y quererte
Fue tan bonito que en este ratito nos vieran culpables
De un beso inocente.
Dicen que el viento vendra más contento
Y nunca lo tendremos de frente
Que no hay castigo si Dios fué testigo
De vernos culpables por adolescentes.

Más que ver el Sol y ver el día
Te necesito y donde quiera que estés
El arte tiene alegría,
Daremos el salto en la frontera,
Hasta mañana si Dios quiere mi amor,
Mi vida y mi compañera.
Pondremos puertas al mar y ventanas al río,
Lo nuestro será tuyo y mío.
Te buscaré hasta que cieguen mis ojos
Y te encontraré para darte un sonrojo.

Es una pena sufrir la condena con esta distancia y quererte
Fue tan bonito que en este ratito nos vieran culpables
De un beso inocente.
Dicen que el viento vendra más contento
Y nunca lo tendremos de frente
Que no hay castigo si Dios fué testigo
De vernos culpables por adolescentes.

Bendito fué el conocerte y maldita la suerte que ahora no estés tú,
A ver si el cielo removiera el suelo juntando tu norte y mi sur.

Es una pena sufrir la condena con esta distancia y quererte
Fue tan bonito que en este ratito nos vieran culpables
De un beso inocente.
Dicen que el viento vendra más contento
Y nunca lo tendremos de frente
Que no hay castigo si Dios fué testigo
De vernos culpables por adolescentes.

Jugendliche - Demo

Viel mehr als das Wasser und mehr als die Luft,
brauche ich dich und weiß nicht, wie ich sagen soll,
dass ich ohne dich niemandem gehöre.
Mehr als Gott einen Eid zu schwören,
brauche ich dich, um zu überleben,
und deine Lippen als Nahrung.
Und es ist so, dass ich nicht denken kann,
wenn ich dich als verloren betrachte
und dich nie wieder in meinem Leben sehe.
Ich werde dich suchen, bis meine Augen erblinden,
und ich werde dich finden, um dich erröten zu lassen.

Es ist schade, die Verdammnis dieser Entfernung zu erleiden und dich zu lieben,
Es war so schön, dass sie uns in diesem kleinen Moment schuldig sahen
eines unschuldigen Kusses.
Man sagt, der Wind wird glücklicher kommen
und wir werden ihn nie direkt von vorne haben,
dass es keine Strafe gibt, wenn Gott Zeuge war,
uns schuldig zu sehen, weil wir Jugendliche sind.

Mehr als die Sonne und den Tag zu sehen,
brauche ich dich, und wo auch immer du bist,
die Kunst hat Freude,
Wir werden den Sprung über die Grenze wagen,
Bis morgen, so Gott will, meine Liebe,
mein Leben und meine Gefährtin.
Wir werden dem Meer Türen und dem Fluss Fenster setzen,
Was uns gehört, wird dein und mein sein.
Ich werde dich suchen, bis meine Augen erblinden,
und ich werde dich finden, um dich erröten zu lassen.

Es ist schade, die Verdammnis dieser Entfernung zu erleiden und dich zu lieben,
Es war so schön, dass sie uns in diesem kleinen Moment schuldig sahen
eines unschuldigen Kusses.
Man sagt, der Wind wird glücklicher kommen
und wir werden ihn nie direkt von vorne haben,
dass es keine Strafe gibt, wenn Gott Zeuge war,
uns schuldig zu sehen, weil wir Jugendliche sind.

Gesegnet war es, dich kennenzulernen, und verflucht das Schicksal, dass du jetzt nicht hier bist,
Mal sehen, ob der Himmel die Erde bewegt und deinen Norden und meinen Süden vereint.

Es ist schade, die Verdammnis dieser Entfernung zu erleiden und dich zu lieben,
Es war so schön, dass sie uns in diesem kleinen Moment schuldig sahen
eines unschuldigen Kusses.
Man sagt, der Wind wird glücklicher kommen
und wir werden ihn nie direkt von vorne haben,
dass es keine Strafe gibt, wenn Gott Zeuge war,
uns schuldig zu sehen, weil wir Jugendliche sind.