Bésame en la Boca - Lorca перевод на немецкий

Bésame en la Boca

Yo no quiero darte amor eterno
Sólo quiero echarme al mar
Y una boquita en cada puerto
Yo no quiero atarme al mismo cuerpo,
Pero estoy amordazado
Entre los besos de tu huerto

Yo no quise darte las dos manos,
Ni trepar por los tejados
Recogiendo el fruto del manzano.
Raras veces matan los ladridos,
Pero tu callada me has mordido.

Dame tiempo y bésame en la boca
Y déjame la lengua rota
Es mi pasatiempo.
Dame tiempo y bésame en la boca
Y déjame la lengua rota
Es mi pasatiempo.

Que yo no quiero darte amor eterno,
Ni beber para olvidar los palos de este casamiento.
Yo no quiero ahogarme en el infierno,
Pero tengo que abrazarte
Y juro que sin ti reviento.

Yo no quise darte tantas flores
Ni subirme a los balcones
Pero me bajé los pantalones.
Raras veces matan los ladridos
Pero tú callada me has mordido.

Dame tiempo y bésame en la boca
Y déjame la lengua rota
Es mi pasatiempo.
Dame tiempo y bésame en la boca
Y déjame la lengua rota
Es mi pasatiempo

Dame tiempo y bésame en la boca
Y déjame la lengua rota
Es mi pasatiempo

Dame tiempo y bésame en la boca
Y déjame la lengua rota
Es mi pasatiempo

Dame tiempo y bésame en la boca
Y déjame la lengua rota
Es mi pasa, es mi pasatiempo

Dame tiempo y bésame en la boca
Y déjame la lengua rota
Es mi pasatiempo

Dame tiempo y bésame en la boca
Y déjame la lengua rota
Es mi pasatiempo

Dame tiempo y bésame en la boca

Küss mich auf den Mund

Ich will dir keine ewige Liebe geben
Ich will mich nur ins Meer stürzen
Und ein Mündchen in jedem Hafen
Ich will mich nicht an denselben Körper binden,
Aber ich bin geknebelt
Zwischen den Küssen deines Gartens

Ich wollte dir nicht beide Hände geben,
Noch über die Dächer klettern
Um die Frucht des Apfelbaums zu pflücken.
Selten tötet das Bellen,
Aber du hast mich schweigend gebissen.

Gib mir Zeit und küss mich auf den Mund
Und lass meine Zunge zerbrochen sein
Das ist mein Zeitvertreib.
Gib mir Zeit und küss mich auf den Mund
Und lass meine Zunge zerbrochen sein
Das ist mein Zeitvertreib.

Denn ich will dir keine ewige Liebe geben,
Noch trinken, um die Schläge dieser Ehe zu vergessen.
Ich will nicht in der Hölle ertrinken,
Aber ich muss dich umarmen
Und ich schwöre, ohne dich platze ich.

Ich wollte dir nicht so viele Blumen geben
Noch auf die Balkone klettern
Aber ich zog meine Hosen runter.
Selten tötet das Bellen
Aber du hast mich schweigend gebissen.

Gib mir Zeit und küss mich auf den Mund
Und lass meine Zunge zerbrochen sein
Das ist mein Zeitvertreib.
Gib mir Zeit und küss mich auf den Mund
Und lass meine Zunge zerbrochen sein
Das ist mein Zeitvertreib

Gib mir Zeit und küss mich auf den Mund
Und lass meine Zunge zerbrochen sein
Das ist mein Zeitvertreib

Gib mir Zeit und küss mich auf den Mund
Und lass meine Zunge zerbrochen sein
Das ist mein Zeitvertreib

Gib mir Zeit und küss mich auf den Mund
Und lass meine Zunge zerbrochen sein
Das ist mein Zeitver-, das ist mein Zeitvertreib

Gib mir Zeit und küss mich auf den Mund
Und lass meine Zunge zerbrochen sein
Das ist mein Zeitvertreib

Gib mir Zeit und küss mich auf den Mund
Und lass meine Zunge zerbrochen sein
Das ist mein Zeitvertreib

Gib mir Zeit und küss mich auf den Mund