Текст и перевод песни Lorca - Corazón a la Venta

Corazón a la Venta

No fue Raquel tampoco fue Pilar
Ni aquella loca de la vecina que con un par de copas
Me pidió la sal y me arranco la ropa

No sé porque no encuentro la ideal
Y es que a mí siempre me sale mal eso de amar si te digo
Cásate, cásate, cásate conmigo

Quizás es tú la princesita azul
Que me quiere y me llene por dentro

No tengo novia y mis garras
Ya solo meten mano a mi pobre guitarra
Que empiece la fiesta y esta canción me sirva
De marcha y protesta por eso grito:

Tengo el corazón a la venta, el corazón a la venta
Tengo el corazón a la venta, el corazón a la venta

Discúlpame no es por falta de fe
Pero es que lo de amar para odiar
A mí me suena muy raro
Y el amor y el dolor son primos hermanos

No sé porque no encuentro la ideal
Y es que a mí siempre me sale mal
Eso amar si te digo
Cásate cásate, cásate conmigo

Quizás es tú la princesita azul
Que me quiere y me llene por dentro

No tengo novia y mis garras
Ya solo meten mano a mi pobre guitarra
Que empiece la fiesta y esta canción me sirva
De marcha y protesta por eso grito:

Tengo el corazón a la venta, el corazón a la venta
Tengo el corazón a la venta, el corazón a la venta

Cœur à Vendre

Ce n'était pas Rachel, ni Pilar non plus
Ni cette folle de la voisine qui avec deux verres de vin
M'a demandé du sel et m'a arraché les vêtements

Je ne sais pas pourquoi je ne trouve pas l'idéale
Et c'est que moi, j'ai toujours du mal à aimer, si je te dis
Marie-moi, marie-moi, marie-moi

Peut-être es-tu la princesse bleue
Qui m'aime et me remplit de l'intérieur

Je n'ai pas de petite amie et mes griffes
Ne touchent plus que ma pauvre guitare
Que la fête commence et que cette chanson me serve
De marche et de protestation, c'est pourquoi je crie:

J'ai le cœur à vendre, le cœur à vendre
J'ai le cœur à vendre, le cœur à vendre

Excuse-moi, ce n'est pas par manque de foi
Mais c'est que aimer pour haïr
Ça me semble très bizarre
Et l'amour et la douleur sont des cousins germains

Je ne sais pas pourquoi je ne trouve pas l'idéale
Et c'est que moi, j'ai toujours du mal
A aimer, si je te dis
Marie-moi, marie-moi, marie-moi

Peut-être es-tu la princesse bleue
Qui m'aime et me remplit de l'intérieur

Je n'ai pas de petite amie et mes griffes
Ne touchent plus que ma pauvre guitare
Que la fête commence et que cette chanson me serve
De marche et de protestation, c'est pourquoi je crie:

J'ai le cœur à vendre, le cœur à vendre
J'ai le cœur à vendre, le cœur à vendre