Текст и перевод песни Lorca - Dos Cigarros y una Estampa

Dos Cigarros y una Estampa

Hoy es fin de mes ando a dos velas
Y me lo he gastado todo
Me ha vuelto a salir el hombre lobo
Porque antes de ayer fue luna llena

No controla pierdo la cabeza
Juego a la ruleta rusa
Me monte una orgia entre medusas
Porque antes de ayer fue luna llena

Que puedo hacer para vivir y no echarla de menos
Que puedo hacer para sacar al niño para sacar al niño bueno

Tengo dos cigarros y una estampa de cristo resucitado
Que nunca dejo de mirar
Porque al trepar el árbol del ahorcado
Me juego el cuello y algo más

Tengo la esperanza de encontrarte
Y de no ser apaleado
Y de volverme a enamorar
Y ser como un marido en el mercado
Aunque del miedo ser normal

No soy mala gente
Pero caigo con las fuertes emociones
Yo maldigo las bajas pasiones
Y el reflejo de la luna llena

No controlo pierdo la cabeza
Y voy directo hacia el desguace
Ya no aguanto el ritmo kamikaze
Ni los besos de la luna llena

Que puedo hacer para vivir y no echarla de menos
Que puedo hacer para sacar al niño para sacar al niño bueno

Tengo dos cigarros y una estampa de cristo resucitado
Que nunca dejo de mirar
Porque al trepar el árbol del ahorcado
Me juego el cuello y algo más

Tengo la esperanza de encontrarte
Y de no ser apaleado
Y de volverme a enamorar
Y ser como un marido en el mercado
Aunque del miedo ser normal

Deux cigarettes et une image

Aujourd'hui, c'est la fin du mois, je suis au bout du rouleau
Et j'ai tout dépensé
L'homme-loup m'est revenu
Parce qu'avant-hier, c'était la pleine lune

Je ne contrôle plus, je perds la tête
Je joue à la roulette russe
J'ai organisé une orgie avec des méduses
Parce qu'avant-hier, c'était la pleine lune

Que puis-je faire pour vivre et ne pas te manquer ?
Que puis-je faire pour faire ressortir l'enfant, pour faire ressortir le bon enfant ?

J'ai deux cigarettes et une image du Christ ressuscité
Que je ne cesse de regarder
Parce qu'en grimpant à l'arbre du pendu
Je joue mon cou et quelque chose de plus

J'ai l'espoir de te trouver
Et de ne pas être battu
Et de retomber amoureux
Et d'être comme un mari au marché
Même si j'ai peur d'être normal

Je ne suis pas une mauvaise personne
Mais je succombe aux fortes émotions
Je maudis les basses passions
Et le reflet de la pleine lune

Je ne contrôle plus, je perds la tête
Et je vais droit vers la casse
Je ne supporte plus le rythme kamikaze
Ni les baisers de la pleine lune

Que puis-je faire pour vivre et ne pas te manquer ?
Que puis-je faire pour faire ressortir l'enfant, pour faire ressortir le bon enfant ?

J'ai deux cigarettes et une image du Christ ressuscité
Que je ne cesse de regarder
Parce qu'en grimpant à l'arbre du pendu
Je joue mon cou et quelque chose de plus

J'ai l'espoir de te trouver
Et de ne pas être battu
Et de retomber amoureux
Et d'être comme un mari au marché
Même si j'ai peur d'être normal