El Amor de Hoy - Lorca перевод на немецкий

El Amor de Hoy

Hay algo raro en el ambiente
Somos culpables e inocentes
Y esto nos tiende a desvelar

Ya no es lo mismo es evidente
Que hoy el amor nos desoriente
Si ponemos precio al besar

Sigo buscando la esperanza
Rompo por ti la última lanza
Yo sé que existes y que estas

Daría mi vida por poderte encontrar

Ahora los amantes la cagamos y decimos te quiero
Porque amar cuesta dinero mazo para pobres
Ahora que Julieta ya no quiere ni en pintura a romeo
Seriamente me planteo el batirme el cobre
En el amor de hoy

Hay algo raro en el ambiente
De los que amaron para siempre
De los románticos de ayer

Ya no hay hormigas en el vientre
Que nos hagan adolescentes
Y vulnerables por la piel

Sigo buscando la esperanza
Rompo por ti la última lanza
Todo es una cuestión de fe

Tienes que dar la cara y dejarte ver

Ahora los amantes la cagamos y decimos te quiero
Porque amar cuesta dinero mazo para pobres
Ahora que Julieta ya no quiere ni en pintura a romeo
Seriamente me planteo el batirme el cobre
En el amor de hoy

Die Liebe von heute

Etwas Seltsames liegt in der Luft
Wir sind schuldig und unschuldig zugleich
Und das raubt uns den Schlaf

Es ist nicht mehr dasselbe, das ist offensichtlich
Dass uns heute die Liebe verwirrt
Wenn wir einen Preis auf das Küssen setzen

Ich suche weiter nach Hoffnung
Für dich breche ich die letzte Lanze
Ich weiß, dass du existierst und da bist

Ich gäbe mein Leben, um dich finden zu können

Jetzt verbocken es die Liebenden und sagen „Ich liebe dich“
Denn Lieben kostet Geld, viel für die Armen
Jetzt, da Julia Romeo nicht einmal mehr auf einem Gemälde sehen will
Überlege ich ernsthaft, mich ins Zeug zu legen
In der Liebe von heute

Etwas Seltsames liegt in der Luft
Bei denen, die für immer liebten
Bei den Romantikern von gestern

Es gibt keine Schmetterlinge mehr im Bauch
Die uns zu Jugendlichen machen
Und verletzlich auf der Haut

Ich suche weiter nach Hoffnung
Für dich breche ich die letzte Lanze
Alles ist eine Frage des Glaubens

Du musst dich zeigen und dich sehen lassen

Jetzt verbocken es die Liebenden und sagen „Ich liebe dich“
Denn Lieben kostet Geld, viel für die Armen
Jetzt, da Julia Romeo nicht einmal mehr auf einem Gemälde sehen will
Überlege ich ernsthaft, mich ins Zeug zu legen
In der Liebe von heute